1 00:00:37,938 --> 00:00:40,174 [ Sună la telecabină ] 2 00:00:40,241 --> 00:00:44,112 [Lucky Narrating] Poate părea ca o altă zi perfectă în San Francisco însorit, 3 00:00:44,178 --> 00:00:46,414 dar nu este. 4 00:00:50,784 --> 00:00:56,090 Pentru că la San Francisco Universitatea, o tânără are interviul ei la facultate. 5 00:00:56,157 --> 00:01:00,728 Astăzi este prima zi a restului vieții ei. 6 00:01:00,794 --> 00:01:05,065 Și în timp ce ea poate arăta doar un alt lipsit de griji solicitant la facultate -- 7 00:01:09,670 --> 00:01:12,173 Ea nu este. 8 00:01:12,240 --> 00:01:14,975 - Scuzați-mă. - [ Mormăituri ] 9 00:01:15,042 --> 00:01:18,078 - Ştii unde biroul de admitere este? - Lăsat la hidrantul de incendiu. 10 00:01:18,146 --> 00:01:20,148 Urmați poteca înăuntru. Primul etaj. 11 00:01:20,214 --> 00:01:22,983 Multumesc. Ești un salvator. 12 00:01:23,050 --> 00:01:25,586 Bine, a fost ciudat. 13 00:01:28,589 --> 00:01:30,591 [ Povestire norocoasă ] Ea este Maya Dolittle. 14 00:01:30,658 --> 00:01:34,628 Și poate vorbi cu animalele. Adică, cât de tare este? 15 00:01:48,276 --> 00:01:51,645 Hi. Am 9:00 programare cu Admiteri. Uh, sunt Maya Dolittle. 16 00:01:51,712 --> 00:01:53,581 Dolittle. Maya Dolittle. 17 00:01:56,016 --> 00:01:58,018 Ca în Dr. Dolittle? 18 00:01:58,085 --> 00:02:01,021 Ca și în mare Dr. Dolittle? 19 00:02:01,088 --> 00:02:03,991 El este tatăl meu. Eu, Frank. 20 00:02:04,057 --> 00:02:08,262 Vino aici, omule. Verificați asta. Acesta este copilul lui Dolittle. 21 00:02:08,329 --> 00:02:10,398 [Chicoteli] Tipul care singur... 22 00:02:10,464 --> 00:02:12,466 a salvat turma aceea de rinoceri de Sumatra? 23 00:02:12,533 --> 00:02:15,636 Da, acesta este el. Acesta este tatăl meu. 24 00:02:15,703 --> 00:02:20,174 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. eu total iubește Dr. "D." 25 00:02:20,241 --> 00:02:24,111 Pisica mea, domnul Smushy, și cu mine s-au mutat la un cu totul nou nivelul relației noastre... 26 00:02:24,178 --> 00:02:26,980 si este total din cauza articolului lui, „Simt felină”. 27 00:02:27,047 --> 00:02:30,884 Bănuiesc că am ratat-o ​​pe aia. 28 00:02:33,554 --> 00:02:35,523 Băieți, am cam întârziat aici. Admiteri? 29 00:02:35,589 --> 00:02:37,991 Oh, uh, pe hol spre dreapta. 30 00:02:38,058 --> 00:02:39,927 Bine, mulțumesc. Nici o problemă. 31 00:02:39,993 --> 00:02:41,862 la revedere. la revedere. 32 00:02:44,031 --> 00:02:48,168 - La revedere. - Copilul lui Dolittle. - Wow. 33 00:02:50,338 --> 00:02:52,440 Hi. Bună dimineaţa. 34 00:02:56,009 --> 00:02:59,913 [ Expiră ] Bine, Maya. Haide. Poți face asta. 35 00:02:59,980 --> 00:03:02,450 Ești încrezător si capabil. 36 00:03:02,516 --> 00:03:06,987 Vei fi la fel de bun un medic veterinar ca tatăl tău... într-o zi. 37 00:03:07,054 --> 00:03:10,724 Bine, terapia zâmbetului. 38 00:03:11,959 --> 00:03:13,794 [ Ofta ] 39 00:03:17,265 --> 00:03:19,333 Bine. 40 00:03:19,400 --> 00:03:22,169 Bună, Maya. Numele meu este Doris Park Weaver... Bună ziua. 41 00:03:22,236 --> 00:03:26,073 Decanul Admiterilor pentru Universitatea din San Francisco Centrul de Medicină Veterinară. 42 00:03:26,139 --> 00:03:29,577 Oh. Îmi pare bine să vă cunosc. Oh, este atât de frumos să te întâlnesc. 43 00:03:29,643 --> 00:03:32,613 Tatăl tău a fost o resursă inestimabilă la această instituţie. 44 00:03:32,680 --> 00:03:34,915 Oh, mulțumesc. 45 00:03:34,982 --> 00:03:37,718 L-am văzut o dată prelegeri. Un om impresionant. 46 00:03:37,785 --> 00:03:39,787 Da, mi-a dat lecții de multe ori. 47 00:03:39,853 --> 00:03:42,122 Adică, el este destul de bine lectorul. [Râde] 48 00:03:42,189 --> 00:03:44,858 Acestea sunt admiterea noastră comitet. Au vrut să te cunosc personal. 49 00:03:44,925 --> 00:03:49,196 - Oh. - Teza tatălui tău despre tulburările de anxietate... 50 00:03:49,263 --> 00:03:51,599 la babuini anubis a fost genial. 51 00:03:51,665 --> 00:03:54,602 Genial. Îi vei continua cercetările despre obiceiurile de împerechere a wombat? 52 00:03:54,668 --> 00:03:57,605 A făcut atât de multe pentru tucanul cu chilă. 53 00:03:57,671 --> 00:04:01,041 - Atâta. - Trebuie să fii nerăbdător să-i calce pe urme. 54 00:04:01,108 --> 00:04:02,810 Care este titlul din următoarea lui carte? 55 00:04:02,876 --> 00:04:05,245 - Crezi că ar semna o copie pentru mine? - Hm, da. 56 00:04:05,313 --> 00:04:08,015 Nu sunt sigur. Și bine, de ce nu? 57 00:04:08,081 --> 00:04:10,451 [Chicoteli] În regulă atunci, 58 00:04:10,518 --> 00:04:12,753 hai sa aruncam o privire la stenogramele tale, da? 59 00:04:15,489 --> 00:04:18,759 Acum, uh, 60 00:04:18,826 --> 00:04:22,195 se vede notele tale sunt, uh-- 61 00:04:22,262 --> 00:04:24,998 [ Limpede gatul ] bine. 62 00:04:25,065 --> 00:04:29,036 Da, bine, um, accentul meu in ultimul an... 63 00:04:29,102 --> 00:04:33,807 a fost mai mult pe... aspectele sociale ale maturizării versus academicieni... 64 00:04:33,874 --> 00:04:37,745 în speranţa de a se lărgi meu... curriculum vitae. [Chicoteli] 65 00:04:37,811 --> 00:04:41,549 Ah. Ce zici activități extracurriculare? 66 00:04:41,615 --> 00:04:44,117 Poate te-ai alăturat tatăl tău pe unul a expedițiilor sale. 67 00:04:44,184 --> 00:04:48,456 am citit despre ultima sa călătorie pe Amazon în nevertebrate ilustrate. 68 00:04:48,522 --> 00:04:51,325 Inspirant, cu adevărat. Mmm. 69 00:04:51,392 --> 00:04:54,628 Ei bine, eram la întoarcerea acasă comisia de anul trecut. 70 00:04:59,800 --> 00:05:03,103 Și este mult mai mult exigent decât pare. 71 00:05:03,170 --> 00:05:04,772 Da. [Chicoteli] 72 00:05:04,838 --> 00:05:07,741 Ei bine, hai să ne uităm la S.A.T. scoruri. Corect. 73 00:05:10,177 --> 00:05:15,516 - Uh-- - N-am fost niciodată atât de grozav în situaţii de clasă. 74 00:05:15,583 --> 00:05:18,185 constat că mă descurc mai bine într-un mediu real. 75 00:05:18,251 --> 00:05:22,656 - Perfect. Ne-ar plăcea sa te vad in actiune. - În acţiune? 76 00:05:23,991 --> 00:05:25,793 Aceasta este creșa clinicii. 77 00:05:25,859 --> 00:05:28,896 Eu și comisia te va observa... 78 00:05:28,962 --> 00:05:32,032 pentru a vedea cum interacționați cu animalele. 79 00:05:32,099 --> 00:05:35,403 [ Maya ] grozav. Bucata de tort. 80 00:05:36,870 --> 00:05:40,040 Doar mergi înainte și dai înapoi și lasă-mi bebelușii. 81 00:05:40,107 --> 00:05:41,975 Da, în regulă atunci. 82 00:05:43,844 --> 00:05:46,046 Terapia zâmbetului. 83 00:05:46,113 --> 00:05:49,517 [ Gâfâind] Ascultă. Ascultați, băieți. Vino aici. 84 00:05:52,252 --> 00:05:54,187 Uite, asta este foarte, foarte important. 85 00:05:54,254 --> 00:05:58,258 Interviul meu nu a mers atât de bine acum, așa că eu chiar trebuie să-i impresionezi aici. 86 00:05:58,325 --> 00:06:02,896 Deci, dacă ați face-o coopera, asta ar fi foarte apreciat, bine? 87 00:06:02,963 --> 00:06:07,067 Bine, minunat. um-- [ Limpede gatul ] 88 00:06:07,134 --> 00:06:11,071 Deci, băieți și fete, ce ne-am dori sa joc azi? 89 00:06:13,340 --> 00:06:15,876 Ce zici să cântăm o melodie? [Chicoteli] 90 00:06:17,210 --> 00:06:20,080 Oh! buna ziua, capra mica. 91 00:06:21,715 --> 00:06:24,952 Uh, da, știu că este un sunet pe care îl scoate o capră. 92 00:06:25,018 --> 00:06:29,623 Dar nu ai să faci asta cu mine pentru că Pot vorbi cu animalele. 93 00:06:30,824 --> 00:06:34,595 - Vrea sticla ei. - Oh. Bine, da. 94 00:06:34,662 --> 00:06:38,098 Uh, "bah-bah". Știam asta. [ mormăie ] 95 00:06:38,165 --> 00:06:41,134 Bine. um-- 96 00:06:41,201 --> 00:06:43,871 Vrei să-ți bei sticla? Haide. Poftim. 97 00:06:52,012 --> 00:06:55,649 Oh! [ Oftând ] 98 00:06:57,084 --> 00:06:59,753 - Bun venit în lume, pui de pui. - Mama? 99 00:06:59,820 --> 00:07:02,656 Oh, nu, nu, nu. Nu sunt mama ta. 100 00:07:02,723 --> 00:07:07,094 - Mama. mama. mama. - Ce-- 101 00:07:07,160 --> 00:07:11,732 - [ miaunat ] - Oh, nu plânge, pisicuță. 102 00:07:11,799 --> 00:07:15,268 Tu ești miau-miauul meu. „Mew-meau”-ul tău? Ce este asta? 103 00:07:15,335 --> 00:07:18,038 - Ea crede că ești mama lui. - Hei, mamă. Hei, mamă. 104 00:07:18,105 --> 00:07:21,108 - Ghici ce. Ghici ce. Ghici ce. Ghici ce. - Ce? 105 00:07:21,174 --> 00:07:25,212 - Toţi gândesc esti mama lor. - Vin, mamă. Geronimo! 106 00:07:25,278 --> 00:07:26,780 [ Gâfâituri ] 107 00:07:26,847 --> 00:07:30,450 Scuză-mă. Îmi pare rău. [ Ofta ] 108 00:07:30,518 --> 00:07:34,221 L-am prins. [Chicoteli] l-am salvat. 109 00:07:34,287 --> 00:07:39,326 - Hei, mamă, ai înțeles vreo bunătate aici? - Hei, stai! Asta e poșeta mea! 110 00:07:39,392 --> 00:07:41,895 - [ Indistinct ] - Ghici ce. Ghici ce. Ghici ce. Ghici ce. 111 00:07:41,962 --> 00:07:44,598 Geanta, omule. Unde sunt toate lucrurile bune? 112 00:07:44,665 --> 00:07:48,802 - Dă-mi... Uite! - Fugi după asta! 113 00:07:48,869 --> 00:07:52,305 - E distractiv! - Ți-am spus că nu poți ține-ne închiși. 114 00:07:52,372 --> 00:07:55,976 Dacă nu vă opriți cu toții acest comportament, sunteți toți va fi pe time-out! 115 00:08:00,080 --> 00:08:04,451 - Ghici ce. Ghici ce. Ghici ce. - Ce? Ce? Ce? 116 00:08:04,518 --> 00:08:07,120 - [ Rupe vântul ] - Asta este. 117 00:08:14,695 --> 00:08:18,866 - Mama! - [ Femeie ] Sunt în bucătărie. 118 00:08:18,932 --> 00:08:21,969 - Deci, cum a mers? Cum a mers? - Nu întreba. 119 00:08:23,904 --> 00:08:26,206 Deci, uh, bănuiesc un joc de aducere este exclus? 120 00:08:27,608 --> 00:08:30,611 - Deci, cum a mers? - L-am suflat. 121 00:08:30,678 --> 00:08:34,782 M-au pus pe lista de așteptare. Și au spus că asta a fost doar pentru că „Sunt un Dolittle”. 122 00:08:34,848 --> 00:08:37,384 Oh, Maya, atat de rau. 123 00:08:37,450 --> 00:08:41,789 Dacă nu pot veni cu o modalitate de a impresiona comitetul în următoarele patru săptămâni, 124 00:08:41,855 --> 00:08:44,457 ei sugerează să găsesc alte alternative la S.F.U. 125 00:08:44,524 --> 00:08:47,595 Nu știu ce am fost gândindu-se. Nu sunt decupat pentru scoala veterinara. 126 00:08:47,661 --> 00:08:49,730 Oh, nu fi atât de dur asupra ta, Maya. 127 00:08:49,797 --> 00:08:52,165 Ai atât de multe talentul natural. 128 00:08:52,232 --> 00:08:55,302 Va dura ceva timp pentru ca tu să-l dezvolți. 129 00:08:55,368 --> 00:08:57,871 Dar dacă nu pot? 130 00:08:57,938 --> 00:09:01,775 Ai doar 18 ani. Ai credință, micuțule. 131 00:09:01,842 --> 00:09:05,412 Vei găsi propriul tău mod de a face lucruri. Iţi promit. 132 00:09:05,478 --> 00:09:09,482 nu-i asa? Da? Da. 133 00:09:09,549 --> 00:09:12,152 Da. Iată. 134 00:09:18,391 --> 00:09:20,994 Băieți, viața mea s-a terminat. 135 00:09:21,061 --> 00:09:23,731 Femeile, întotdeauna atât de dramatic. 136 00:09:23,797 --> 00:09:27,234 Vorbește cu mine după ce ai făcut-o ți-a adulmecat fundul un mare danez într-un parc public. 137 00:09:27,300 --> 00:09:31,872 - Acum e greu de trăit jos. - Băieți, vorbesc serios. 138 00:09:31,939 --> 00:09:35,743 Am patru săptămâni să impresionez comisia de admitere, si nu am idee cum sa fac. 139 00:09:35,809 --> 00:09:39,112 Ai încercat să renunți la numele meu? Toată lumea o iubește pe Monkey. 140 00:09:39,179 --> 00:09:41,581 Eu sunt... cum spui... caracterul de evaziune. 141 00:09:41,649 --> 00:09:44,985 Ce-ar fi să rămân blocat jos o fântână ca pe una din acele emisiuni TV? 142 00:09:45,052 --> 00:09:47,054 Va fi o poveste uriașă și vom deveni faimoși. 143 00:09:47,120 --> 00:09:50,824 Oh! mă întreb dacă o vor lua pe Lassie să mă interpreteze în film. 144 00:09:52,492 --> 00:09:54,327 [ Vehicul trag în sus ] 145 00:09:56,029 --> 00:09:58,531 Sacre bleu! Este controlul animalelor! 146 00:09:58,598 --> 00:10:01,669 Repede, ascunde-te! 147 00:10:02,736 --> 00:10:05,372 Maimuța a plecat clădirea. 148 00:10:15,315 --> 00:10:17,785 [ norocos ] Nu te uita acum, dar se îndreaptă spre tine. 149 00:10:17,851 --> 00:10:20,688 - [ Sună soneria ] - O să-l primesc. 150 00:10:20,754 --> 00:10:22,723 Mmm, e tânăr, frumos, zâmbet învingător. 151 00:10:22,790 --> 00:10:26,559 Mai bine cobori jos și fă-ți prost imediat. 152 00:10:26,626 --> 00:10:30,063 Buna ziua. Hi. Doamna Dolittle? 153 00:10:30,130 --> 00:10:33,566 Da? Numele meu este Cole Fletcher. Sunt consilier la Casa Albă. 154 00:10:33,633 --> 00:10:35,903 Acest domn este cu Serviciul Secret. 155 00:10:35,969 --> 00:10:38,739 Suntem aici în numele a presedintelui a Statelor Unite. 156 00:10:38,806 --> 00:10:41,208 Ei bine, intră. 157 00:10:41,274 --> 00:10:45,012 [ Pași Coborând Scări rapid] 158 00:10:49,116 --> 00:10:51,685 Ce pot face pentru voi domnilor? 159 00:10:51,752 --> 00:10:54,621 Președintele a întrebat să-l văd pe doctorul Dolittle la Casa Albă imediat. 160 00:10:54,688 --> 00:10:57,190 - [Împreună] Președintele? - [Împreună] Casa Albă? 161 00:10:57,257 --> 00:10:59,559 E aici? 162 00:10:59,626 --> 00:11:02,095 Îmi pare rău. Uh, 163 00:11:02,162 --> 00:11:06,199 este în Antarctica salvând o păstă de balene arc. 164 00:11:06,266 --> 00:11:10,203 - Poate aștepta câteva săptămâni pana se intoarce? - Mă tem că nu. 165 00:11:10,270 --> 00:11:12,940 E o chestiune urgentă, si nimeni altcineva nu este echipat pentru a gestiona situația. 166 00:11:13,006 --> 00:11:15,042 Are nevoie de cineva care poate vorbi cu animalele. 167 00:11:15,108 --> 00:11:17,878 Ei bine, mi-aș dori să fie ceva Aș putea să ajut, dar... 168 00:11:17,945 --> 00:11:19,880 pot merge. Ce? 169 00:11:19,947 --> 00:11:22,682 - [Împreună] Ce? - Numele meu este Maya Dolittle. 170 00:11:22,750 --> 00:11:25,652 Și pot vorbi cu animalele, la fel ca tatăl meu. 171 00:11:25,719 --> 00:11:29,422 - Serios? - Serios. 172 00:11:35,729 --> 00:11:38,398 - Jack de pică. - Jack de pică. 173 00:11:41,802 --> 00:11:44,972 Oh, te rog. Patru de inimi. Patru de inimi. 174 00:11:46,907 --> 00:11:49,509 Ca tată, ca fiica. [Chicoteli] 175 00:11:49,576 --> 00:11:51,879 Stai bine. am nevoie pentru a efectua un apel. 176 00:11:51,945 --> 00:11:55,182 Bine. Ei bine, doar ia-ți timp. 177 00:11:55,248 --> 00:12:00,287 Maya, nu sunt sigură că aceasta este o idee bună. mama. 178 00:12:00,353 --> 00:12:03,456 A spus comisia de admitere Trebuia să-i impresionez, nu? Mm-hmm. 179 00:12:03,523 --> 00:12:06,593 Deci, dacă pot primi o recomandare de la presedinte al Statelor Unite, 180 00:12:06,659 --> 00:12:10,197 ce este mai impresionant decât atât? Nu știu, dragă. 181 00:12:10,263 --> 00:12:12,599 huh? [Râde] 182 00:12:12,665 --> 00:12:16,236 Da, domnule. Da, înțeleg. 183 00:12:16,303 --> 00:12:20,407 Ei bine, domnișoară Dolittle, se pare că mergi la Casa Albă. 184 00:12:20,473 --> 00:12:22,409 [ Țipete ] 185 00:12:22,475 --> 00:12:25,512 Mergem la Casa Albă! Mergem la Casa Albă! Ha-ha! 186 00:12:27,214 --> 00:12:29,149 Acest lucru este nedrept! Acesta este un scandal! 187 00:12:29,216 --> 00:12:31,551 Îmi pare rău, Maimuță, dar nu poți veni. 188 00:12:31,618 --> 00:12:34,822 Ultima dată când te-am luat oriunde, am ajuns la închisoare pentru tulburarea liniștii. 189 00:12:34,888 --> 00:12:38,125 Dacă Olive Garden nu vreau să arunci mâncare, ar trebui să aibă un semn. 190 00:12:38,191 --> 00:12:41,661 Uite. imi pare rau, dar asta e prea important. 191 00:12:41,728 --> 00:12:45,165 Întregul meu viitor călărește pe asta. Îți aduc înapoi niște săpun. 192 00:12:45,232 --> 00:12:47,300 Mai târziu, Kong. 193 00:12:47,367 --> 00:12:50,871 Încă o dată, subestimezi micul geniu în tricoul prostesc. 194 00:12:51,939 --> 00:12:57,477 ** [ Rock ] 195 00:13:03,716 --> 00:13:07,855 * Televizorul spune că nu sunt fata care ar trebui sa fiu * 196 00:13:07,921 --> 00:13:09,990 *Ma innebuneste* 197 00:13:10,057 --> 00:13:13,827 * Nu sunt impresionat Nu este ceea ce vreau să fiu * 198 00:13:13,894 --> 00:13:15,829 *Așa că spune-mă leneș* 199 00:13:15,896 --> 00:13:18,131 * Operator, operator * 200 00:13:18,198 --> 00:13:21,568 [ Latra ] * Nu mă suna te sun mai tarziu* 201 00:13:21,634 --> 00:13:24,271 * Operator, operator * 202 00:13:24,337 --> 00:13:27,640 *Sunt bine te sun mai tarziu* 203 00:13:27,707 --> 00:13:31,845 * De ce aș vrea să fiu oricine altcineva in afara de mine * 204 00:13:31,912 --> 00:13:33,914 *Nu o sa prefac niciodata* 205 00:13:33,981 --> 00:13:37,784 * De ce aș fi vreodată oricine altcineva in afara de mine * 206 00:13:37,851 --> 00:13:39,853 *Știu că o să reușesc* 207 00:13:39,920 --> 00:13:42,189 * Fără îndoială stiu despre ce ma refer* 208 00:13:42,255 --> 00:13:44,791 * Sunt totul vreau sa fiu vreodata* 209 00:13:44,858 --> 00:13:47,660 *O fata ca mine* 210 00:13:47,727 --> 00:13:50,430 *O fata ca mine* Wow! 211 00:13:50,497 --> 00:13:53,901 * O fata ca mine ** 212 00:13:53,967 --> 00:13:57,404 Am simțit la fel prima dată când am mers prin acele uși. 213 00:13:57,470 --> 00:14:00,440 [Chicoteli] Haide. 214 00:14:06,779 --> 00:14:09,049 Ah, portar, geanta mea este în portbagaj. 215 00:14:09,116 --> 00:14:11,919 Atenție la osul strâns. Este o moștenire de familie. 216 00:14:14,121 --> 00:14:17,390 Ah, domnișoară Dolittle. 217 00:14:17,457 --> 00:14:20,060 Maya, acesta este șeful de cabinet al președintelui, domnule Harold Dorion. 218 00:14:20,127 --> 00:14:23,696 Mă bucur să vă cunosc, domnule Dorion. Bun venit la Casa Albă. Aceasta este Selma Dixon. 219 00:14:23,763 --> 00:14:26,766 Atât ea, cât și Cole sunt repartizați la biroul meu ca stagiari. 220 00:14:26,833 --> 00:14:30,103 Agrement. Vă mulțumesc, domnilor. O voi lua de aici. 221 00:14:30,170 --> 00:14:34,374 Cole, Selma, am nevoie de acestea G.D.P. rapoarte despre Kalampore pe biroul meu într-o oră. 222 00:14:34,441 --> 00:14:36,944 Le vei avea într-o jumătate de oră, domnule. Excelent. 223 00:14:37,010 --> 00:14:39,879 În acest fel, domnișoară Dolittle. 224 00:14:39,947 --> 00:14:43,450 Știi, președintele este foarte nerăbdător să te cunosc, Maya. 225 00:14:43,516 --> 00:14:48,788 Și aceasta este aripa de vest. Deși Casa Albă a fost terminat în 1800, 226 00:14:48,855 --> 00:14:52,159 Aripa de Vest nu era adăugată până în 1902. 227 00:14:52,225 --> 00:14:56,429 Și Biroul Oval în sine nu a fost construit până în anii 1930. 228 00:14:56,496 --> 00:15:00,267 De peste 200 de ani, unii dintre cei ai națiunii noastre cele mai importante decizii... 229 00:15:00,333 --> 00:15:03,903 au fost făcute chiar aici în acest birou. 230 00:15:03,971 --> 00:15:07,907 Nu pot să cred că faci eu merg. Este vacanța de primăvară! Toate ale mele prietenii merg în Florida! 231 00:15:07,975 --> 00:15:10,077 [ Barbat ] „Toți prietenii tăi” nu sunt fiica presedintelui. 232 00:15:10,143 --> 00:15:12,479 Courtney, aceasta este Maya Dolittle. 233 00:15:12,545 --> 00:15:15,182 Bună, mă bucur să te cunosc. 234 00:15:15,248 --> 00:15:18,851 Sperăm ea crește din asta. 235 00:15:18,918 --> 00:15:23,190 Corect, și sper să se deschidă un Burger King pentru câini, dar nu sunt optimist. 236 00:15:26,326 --> 00:15:29,662 - Domnule preşedinte. - Maya. 237 00:15:29,729 --> 00:15:34,267 Vă mulțumesc că ați venit. Sunt un mare fan al tatălui tău. 238 00:15:34,334 --> 00:15:39,272 Este o onoare, domnule președinte. Și cine este acesta tip arătos? 239 00:15:39,339 --> 00:15:44,511 - Omul are votul meu. - Acesta este Lucky. El este și la serviciul dumneavoastră, domnule președinte. 240 00:15:44,577 --> 00:15:48,781 Evident că înțelegeți câinii. Sper că mă poți ajuta cu a mea. 241 00:15:48,848 --> 00:15:51,584 Te rog, stai jos. Harold? 242 00:15:51,651 --> 00:15:54,054 Da, domnule. 243 00:15:54,121 --> 00:15:57,090 Da, toată lumea știe și o iubește pe Daisy. 244 00:15:57,157 --> 00:16:01,161 - Mee-yowza! - Daisy a fost cu familia de când eram guvernator. 245 00:16:01,228 --> 00:16:03,896 Ea a fost alături de mine fiecare pas al carierei mele. 246 00:16:03,963 --> 00:16:07,834 Ea a fost instrumentală in a presedintelui campanie electorală. 247 00:16:07,900 --> 00:16:12,372 Uite. Acolo ea cântă imnul national la un joc de baseball. 248 00:16:12,439 --> 00:16:15,508 - Era perfect în ton. - E atât de drăguț! 249 00:16:15,575 --> 00:16:20,113 Unii oameni cred că e un simbol al acestei administrații, de umanitatea sa. 250 00:16:20,180 --> 00:16:25,052 Dar în ultima vreme, iubitul nostru Primul Câine a devenit, ei bine, 251 00:16:25,118 --> 00:16:27,654 un coşmar. 252 00:16:27,720 --> 00:16:31,091 Ea fuge de nebunie si nu stim ce să faci în privința asta. 253 00:16:31,158 --> 00:16:35,128 Ah, femeia visurilor mele. Shh! Pune un capac pe el. 254 00:16:35,195 --> 00:16:38,365 - Pardon? - Oh, nu, nu tu. L. 255 00:16:38,431 --> 00:16:41,000 Îmi pare rău. Este nevoie un timp să te obișnuiești. 256 00:16:41,068 --> 00:16:44,871 Deci, practic, ceea ce aud este, Daisy are doar nevoie o vorbire cu. 257 00:16:44,937 --> 00:16:48,975 - Mă descurc cu asta. - Mai e mai mult decât atât, Maya. 258 00:16:49,042 --> 00:16:52,145 Avem o criză diplomatică cu țara Kalampore. 259 00:16:52,212 --> 00:16:56,783 Vezi tu, Maya, Kalampore e acasă la al doilea ca mărime din lume pădure tropicală. 260 00:16:56,849 --> 00:17:00,120 Boyd și Dunsmore Grupul de investiții vrea a dezvolta terenul... 261 00:17:00,187 --> 00:17:03,123 și a făcut un foarte profitabil ofertă familiei regale din Kalampore. 262 00:17:03,190 --> 00:17:06,993 Dacă afacerea de dezvoltare trece prin pădurea tropicală va fi distrusa total... 263 00:17:07,060 --> 00:17:10,263 si cu el, mii de specii care ajung acasă. 264 00:17:10,330 --> 00:17:11,998 Asta e îngrozitor. Dar presedintele... 265 00:17:12,065 --> 00:17:14,667 a convins capul a familiei regale, Prințul Tharoor, 266 00:17:14,734 --> 00:17:18,505 pentru a respinge oferta Dunsmore, și în schimb a propus un tratat... 267 00:17:18,571 --> 00:17:21,074 asta ar fi permanent protejează pământul ca rezerva animală. 268 00:17:21,141 --> 00:17:25,945 Prințul era gata semnează acest acord istoric luna trecută în Kalampore, 269 00:17:26,012 --> 00:17:29,082 si lucrurile au mers îngrozitor de greșit. 270 00:17:29,149 --> 00:17:34,053 Din păcate, președintele a venit cu un caz groaznic de... intoxicaţii alimentare. 271 00:17:34,121 --> 00:17:36,356 - Oh, nu, nu a făcut-o. - Oh, nu, nu spune asta. 272 00:17:36,423 --> 00:17:39,159 Oh, da. Peste tot prințul. 273 00:17:40,527 --> 00:17:44,531 [Președintele] Jeleu de fasole? Nu, mulțumesc. 274 00:17:44,597 --> 00:17:49,269 Acordul nu a fost semnat. Momentul a trecut, 275 00:17:49,336 --> 00:17:51,404 iar afacerea s-a destramat. 276 00:17:51,471 --> 00:17:53,273 Oh, nu. 277 00:17:53,340 --> 00:17:57,577 L-am invitat pe prinț SUA Vom ține o cină de stat în cinstea lui. 278 00:17:57,644 --> 00:18:00,680 Este un ultim efort pentru a repara relația... 279 00:18:00,747 --> 00:18:02,749 și convinge-l să semneze acordul. 280 00:18:02,815 --> 00:18:05,084 Și acolo tu intră, Maya. Vezi tu, 281 00:18:05,152 --> 00:18:07,854 fiica prințului este un mare fan al lui Daisy. 282 00:18:07,920 --> 00:18:10,257 Ea este practic Daisy nebună. 283 00:18:10,323 --> 00:18:14,827 Si bineinteles, vrea sa o cunoasca... în persoană. 284 00:18:14,894 --> 00:18:17,230 Da. Exact. 285 00:18:17,297 --> 00:18:20,867 Prințul sosește în... opt zile. 286 00:18:20,933 --> 00:18:24,604 Ce... Opt zile? 287 00:18:24,671 --> 00:18:27,006 Maya, eu-- 288 00:18:27,073 --> 00:18:30,943 avem nevoie să aduci înapoi bătrâna Daisy în timp pentru cina de stat. 289 00:18:31,010 --> 00:18:32,812 contam pe tine, Maya. 290 00:18:35,215 --> 00:18:38,551 Trimite-l pe Daisy, te rog. 291 00:18:45,392 --> 00:18:48,595 Bună, Daisy. eu sunt... Ascultă. 292 00:18:48,661 --> 00:18:52,565 Dacă crezi că poți să valsezi aici cu capul mic, spectacol de circ care vorbește animale... 293 00:18:52,632 --> 00:18:55,302 și transformă-mă în unele perfecte, lins de mână Primul câine, 294 00:18:55,368 --> 00:18:57,704 atunci ai altul se apropie chestia, soră. 295 00:18:57,770 --> 00:18:59,806 Te voi mesteca ca un ciorap atletic aproape alb, 296 00:18:59,872 --> 00:19:02,942 atunci te voi scoate afară în grădina de trandafiri. 297 00:19:03,009 --> 00:19:05,845 Ce-a spus ea, Maya? 298 00:19:07,146 --> 00:19:09,749 Uh, ea a spus: „Bună”. 299 00:19:09,816 --> 00:19:11,618 Ah. 300 00:19:14,221 --> 00:19:16,856 - Bună, Daisy. - [Strănută] 301 00:19:16,923 --> 00:19:20,760 - [ Gâfâie ] - Daisy! Maya, te rog spune-i să nu facă asta. 302 00:19:20,827 --> 00:19:24,297 Daisy, nu strănuta pantalonii șefului de cabinet. 303 00:19:24,364 --> 00:19:26,933 Oh. Bine. Ei bine, atunci cum despre așa ceva? 304 00:19:26,999 --> 00:19:29,802 ** [ Rock ] 305 00:19:29,869 --> 00:19:31,671 Daisy. 306 00:19:31,738 --> 00:19:33,440 [ Mârâind] 307 00:19:36,943 --> 00:19:39,279 Oh! 308 00:19:41,080 --> 00:19:43,916 - Harold. - Da, domnule. Da, domnule. Vino aici, Daisy... 309 00:19:43,983 --> 00:19:46,653 - Bună încercare, Harold. - Daisy! 310 00:19:46,719 --> 00:19:49,789 - Daisy, stai! - Daisy, nu! 311 00:19:52,325 --> 00:19:56,729 - [ Gâfâie ] - [ Mormăind ] 312 00:19:58,731 --> 00:20:02,001 * Sunt obosit, iubito obosit de mizerie cu capul meu* 313 00:20:02,068 --> 00:20:04,571 - Hopa. - Nu! 314 00:20:04,637 --> 00:20:07,474 * O să mă trag de pe margine ** 315 00:20:07,540 --> 00:20:09,742 Hopa! 316 00:20:11,644 --> 00:20:14,381 ne vedem. N-aș vrea să fii tu. 317 00:20:15,348 --> 00:20:17,550 Ce plimbare. 318 00:20:20,320 --> 00:20:21,921 [ trântirea ușii ] 319 00:20:23,790 --> 00:20:26,293 - Harold. - Domnule? 320 00:20:26,359 --> 00:20:28,695 Pune-i pe toți să împacheteze... 321 00:20:28,761 --> 00:20:33,300 personalul, stagiarii, câinele, Courtney. 322 00:20:33,366 --> 00:20:35,602 Mergem la fermă astăzi! 323 00:20:36,903 --> 00:20:39,706 Ferma? 324 00:20:39,772 --> 00:20:44,844 Ferma Sterling. Retragerea... președintelui. 325 00:20:44,911 --> 00:20:46,946 Eu sun pusca! 326 00:21:46,205 --> 00:21:48,408 Maya, vino cu mine. 327 00:21:48,475 --> 00:21:51,143 Oricine altcineva care vrea marele tur, urcă-te. 328 00:21:51,210 --> 00:21:54,814 Continuă. Continuă. Nu am nevoie de tine. 329 00:22:02,455 --> 00:22:05,792 Bine, aici mergem. 330 00:22:50,102 --> 00:22:53,440 Hei, oricine acolo ai lotiune? Pielea mea este atât de uscată. 331 00:22:56,776 --> 00:22:59,612 Hmm, poate găsesc niște aloe aici. 332 00:22:59,679 --> 00:23:04,116 Unde au toate din care provin animalele? O, locuri diferite. 333 00:23:04,183 --> 00:23:08,721 Unii au fost salvați, unele erau cadouri a demnitarilor străini. 334 00:23:08,788 --> 00:23:11,724 Am început rezervarea pentru a proteja pe câțiva specii pe cale de dispariție. 335 00:23:11,791 --> 00:23:14,260 Și acum avem peste 30 de specii. 336 00:23:14,326 --> 00:23:18,865 Au fost crescute zeci și eliberat înapoi în sălbăticie. 337 00:23:28,007 --> 00:23:31,478 Hei, hei! Cum e vremea acolo jos? 338 00:23:35,615 --> 00:23:38,651 Wow! Este incredibil. [Seturi de frane] 339 00:23:38,718 --> 00:23:40,953 Hei, băieți, uite... oameni. 340 00:23:45,925 --> 00:23:49,195 Acest pământ a fost în familia mea de peste un secol. 341 00:23:49,261 --> 00:23:52,965 Cu aproximativ 15 ani în urmă, Mi-am împlinit un vis de o viață: 342 00:23:53,032 --> 00:23:57,970 a creat această rezervație naturală și retragere în familie. 343 00:24:02,875 --> 00:24:06,412 Nu sunt chiar o persoană animală. 344 00:24:06,479 --> 00:24:08,548 Alergii. 345 00:24:08,615 --> 00:24:10,483 Hmph. [ Mârâind] 346 00:24:10,550 --> 00:24:12,852 [ pufnește ] 347 00:24:12,919 --> 00:24:15,187 Multe dintre cele din lume cei mai mari lideri au stat aici. 348 00:24:15,254 --> 00:24:18,224 Și multă istorie făcută în acest loc. 349 00:24:18,290 --> 00:24:22,895 Sper că săptămâna viitoare... istoria se va face din nou. 350 00:24:43,315 --> 00:24:45,652 Ahh. Liber în sfârșit. 351 00:24:45,718 --> 00:24:48,555 Acum, unde poate o maimuță împrospătați-vă pe aici? 352 00:24:53,693 --> 00:24:57,096 Și asta ne aduce înapoi la compus. 353 00:24:58,464 --> 00:25:02,034 Toată lumea, capul sus! Sosire! 354 00:25:02,101 --> 00:25:05,071 Ce-i asta? 355 00:25:05,137 --> 00:25:08,374 Oh, asta era înainte Curtea de joacă a lui Courtney. 356 00:25:08,440 --> 00:25:12,645 Acum îl folosim pentru unii animale care trăiesc acolo într-un habitat special conceput. 357 00:25:12,712 --> 00:25:15,114 Du-te să arunci o privire. Bine. 358 00:25:17,283 --> 00:25:20,286 [ Accent australian ] Stați puțin, băieți. Vai. Uită-te la sheila. 359 00:25:20,352 --> 00:25:23,590 Hola, fata. Wow, hei, băieți. 360 00:25:23,656 --> 00:25:25,558 [ Accent australian ] Bună, dragă. Ce mai faci? 361 00:25:25,625 --> 00:25:27,493 Buna, frumoasa persoana doamna. 362 00:25:27,560 --> 00:25:30,296 Oh, nu. Acest lucru este rău. Simt foarte rău. 363 00:25:30,362 --> 00:25:33,399 Nu-l deranjează. El este câțiva sandvișuri înainte de un picnic. 364 00:25:33,465 --> 00:25:35,735 [Râde] Uită-te mai jos! 365 00:25:35,802 --> 00:25:38,605 Noroc, acesta este un wallaby. 366 00:25:38,671 --> 00:25:42,942 Un wallaby de stâncă mai exact. Ca în rock and roll! Bonzer vremuri bune! 367 00:25:43,009 --> 00:25:46,813 Whoo-hoo! Oi, prieteni. Să petrecem! Unde sunt Tartele Pop? Haide! 368 00:25:46,879 --> 00:25:49,448 Să mergem! ** [ Cântând indistinct ] 369 00:25:49,515 --> 00:25:51,618 Bine, wallaby-ul acela trebuie să se răcească. 370 00:25:51,684 --> 00:25:54,921 Spune-mi despre asta. Îmi amintește de tipul ăsta Am întâlnit, Xavier. 371 00:25:54,987 --> 00:25:58,157 Întotdeauna despre cum blana lui arăta. Eu sunt Rosie, apropo. 372 00:25:58,224 --> 00:26:00,226 Ai nevoie de 411 pe cineva sau ceva? 373 00:26:00,292 --> 00:26:02,929 Aceste urechi pot auzi căderea unui ac de la o mie de metri. 374 00:26:02,995 --> 00:26:05,732 Ea îl numește 411. Eu o numesc bârfă. 375 00:26:05,798 --> 00:26:08,100 Și bârfa e proastă... foarte, foarte rău. 376 00:26:08,167 --> 00:26:09,969 Oh, pune o furnică în ea, suflarea insectelor. 377 00:26:10,036 --> 00:26:13,172 - [Râde] - Hai să petrecem! 378 00:26:14,540 --> 00:26:16,275 A fost grozav. Da. Ți-a plăcut. 379 00:26:16,342 --> 00:26:18,210 Scăpărător. [Chicoteli] 380 00:26:21,981 --> 00:26:24,050 Uau! iubesc ce ai facut cu locul. 381 00:26:26,585 --> 00:26:29,756 Ce s-a întâmplat? Margaretă. 382 00:26:29,822 --> 00:26:34,193 Dar noi am fost doar aici câteva minute. Ea lucrează rapid. 383 00:26:34,260 --> 00:26:38,097 Bun venit la Sterling Ranch. Sper să aveți o ședere plăcută. 384 00:26:40,900 --> 00:26:44,570 Haide, Daisy. fată bună. Începem. 385 00:26:44,637 --> 00:26:46,939 [ Barbat ] domnule președinte? 386 00:26:47,006 --> 00:26:49,141 Maya, trebuie să plec la o întâlnire. 387 00:26:49,208 --> 00:26:51,978 Portarii vă vor arăta la camera ta. 388 00:26:52,044 --> 00:26:54,213 Mă tem că ai munca ta făcută pentru tine. 389 00:26:55,715 --> 00:26:57,850 Terapia zâmbetului? 390 00:26:57,917 --> 00:27:00,987 Oh, uită! Asta oricum nu merge! 391 00:27:01,053 --> 00:27:03,956 [ Barbat ] Nu pe bibliotecă. [ zgomot ] 392 00:27:06,893 --> 00:27:08,728 Ei bine, sunt despachetat. 393 00:27:08,795 --> 00:27:14,000 Ce o sa fac? Daisy nu este un câine. Ea este Hannibal Lecter cu blană! 394 00:27:14,066 --> 00:27:17,369 S-ar putea să pot a vorbi cu animalele, dar nu pot face minuni. 395 00:27:17,436 --> 00:27:21,140 Maya, un lucru Știu despre tine, asta te subestimezi, 396 00:27:21,207 --> 00:27:23,943 iar uneori nu aplica-te complet. 397 00:27:24,010 --> 00:27:25,978 Ai citit buletinul meu din nou? 398 00:27:26,045 --> 00:27:27,947 A citit-o? am falsificat semnătura tatălui tău, îți amintești? 399 00:27:28,014 --> 00:27:30,282 Daca vreau o recomandare de la presedinte, 400 00:27:30,349 --> 00:27:34,586 Va trebui să bat Daisy nebună în formă in mai putin de o saptamana. 401 00:27:34,653 --> 00:27:38,124 nu stiu ce voi face. [ Ofta ] 402 00:27:38,190 --> 00:27:40,259 Cred că m-am mușcat mai mult decât pot mesteca. 403 00:27:40,326 --> 00:27:44,130 Am fost acolo. Nu uita niciodată acea vreme Am prins Volkswagen-ul. 404 00:27:44,196 --> 00:27:46,632 Mi-aș dori să pot ajunge la tata. Ar ști ce să facă. 405 00:27:46,699 --> 00:27:51,738 De ce nu-ți dai seama ce ar face el in acelasi timp situație și încerci asta? 406 00:27:51,804 --> 00:27:53,806 Hei, asta nu este o idee proasta. 407 00:27:53,873 --> 00:27:57,910 Nu suntem ai omului cel mai bun prieten pentru nimic. [Râde] 408 00:27:57,977 --> 00:28:01,280 Hei. Hei, îmi poți repara părul? Nu am degetele mari. 409 00:28:01,347 --> 00:28:04,817 În primul rând, Daisy, Aș dori să vă mulțumesc pentru că ai fost de acord să mă întâlnești. 410 00:28:04,884 --> 00:28:07,186 A fost foarte civilizat si matur din partea ta. 411 00:28:07,253 --> 00:28:10,056 Ei bine, trebuie să mă gândesc despre comportamentul meu recent... 412 00:28:10,122 --> 00:28:12,725 și a hotărât că probabil era timpul pentru a primi ajutor. 413 00:28:12,792 --> 00:28:15,494 Oh, bine. Deci, um, spune-mi, 414 00:28:15,561 --> 00:28:19,732 când ai observat prima dată aceste sentimente de ostilitatea iese la suprafață? 415 00:28:19,799 --> 00:28:23,169 Doamne. cred ca, poate, totul a început cand presedintele... 416 00:28:23,235 --> 00:28:25,437 a început să aducă acasă toate aceste alte animale. 417 00:28:25,504 --> 00:28:27,073 Înțeleg. Înțeleg. 418 00:28:27,139 --> 00:28:30,042 Cred că aș putea fi, bine, gelos? 419 00:28:30,109 --> 00:28:34,046 Da, gelos. Înțeleg. Înțeleg. 420 00:28:34,113 --> 00:28:36,682 De fapt, am atât de multe sa ma dau de pe piept, 421 00:28:36,749 --> 00:28:40,119 poate ar fi o idee buna dacă ne-am întâlni cu toții, știi, ca... 422 00:28:40,186 --> 00:28:44,623 - Terapie de grup? - Da! Terapie de grup! 423 00:28:44,690 --> 00:28:47,059 Ne întâlnim la habitat în 10 minute. 424 00:28:49,728 --> 00:28:52,899 Poate că asta nu va fi oricât de greu am crezut. 425 00:28:54,867 --> 00:28:58,204 [ Wallaby ] Hei, Daisy s-a întors. Cum ai fost, dragă? Care este cuvântul, soră? 426 00:28:58,270 --> 00:29:01,740 Hei, băieți. am primit o problemă de care am nevoie de tine să mă ajute să scap de. 427 00:29:01,808 --> 00:29:05,611 -Orice ai nevoie, Daisy, fată. - Dorința ta este porunca mea, Margareta mea. 428 00:29:05,677 --> 00:29:08,747 [ lovire ] [Chicoteli] 429 00:29:08,815 --> 00:29:11,851 ** [ zumzetul animalelor ] 430 00:29:17,223 --> 00:29:20,860 ** [ Continuă fredonat ] 431 00:29:23,095 --> 00:29:27,033 - Alo? - [ Gâfâit ] Vaca sfântă! M-ai speriat de moarte. 432 00:29:27,099 --> 00:29:30,636 - Îmi pare rău. - Închideţi ușa. Închideţi ușa! 433 00:29:30,702 --> 00:29:32,704 Te rog? Vrei să închizi ușa? 434 00:29:32,771 --> 00:29:35,942 Vă rog să-l închideți! [Ușa se închide] 435 00:29:36,008 --> 00:29:38,444 Ai vrea să ni te alături pentru terapie de grup? 436 00:29:38,510 --> 00:29:41,680 Oh, mi-ar plăcea, dar dacă îmi văd umbra? 437 00:29:41,747 --> 00:29:45,284 Dacă nu o fac? Ar putea afecta clima a întregii planete dacă o fac. 438 00:29:45,351 --> 00:29:48,955 - Ah, presiunea mă omoară! - O marmotă agorafobă? 439 00:29:49,021 --> 00:29:51,123 Destul de răsucit, știu. 440 00:29:52,424 --> 00:29:56,628 Bine. Ei bine, cred Ne vedem mai târziu. 441 00:29:56,695 --> 00:30:00,599 Pot fi. [Chicoteli] 442 00:30:00,666 --> 00:30:05,304 Du-te la locul tău sigur. Du-te la locul tău sigur. Du-te la locul tău sigur. 443 00:30:06,538 --> 00:30:08,574 [Ușa se închide] 444 00:30:08,640 --> 00:30:13,679 Toată lumea, aceasta este Maya. Și poate vorbi cu animalele. 445 00:30:13,745 --> 00:30:15,481 [Toate] Bună, Maya. 446 00:30:15,547 --> 00:30:18,684 Hi. [Chicoteli] 447 00:30:18,750 --> 00:30:22,021 - ** [ fredonând ] - Așteaptă o secundă. Ne-am mai întâlnit? 448 00:30:22,088 --> 00:30:25,591 [ În accent italian ] Nu, nu, niciodată. Eu sunt, uh, Aldo. 449 00:30:25,657 --> 00:30:27,659 Aldo, maimuța italiană. 450 00:30:27,726 --> 00:30:30,662 Si eu sunt din... Napoli! 451 00:30:30,729 --> 00:30:33,199 Bine, Aldo. 452 00:30:34,666 --> 00:30:38,070 Deci, la fel ca mulți dintre voi stiu deja, aceasta este Daisy... 453 00:30:38,137 --> 00:30:41,107 și ea a avut unele probleme pe care le-ar dori sa discutam cu voi baieti. 454 00:30:41,173 --> 00:30:43,475 Margaretă? 455 00:30:43,542 --> 00:30:47,179 Bine. Ei bine, a lui Daisy având un moment de liniște. 456 00:30:47,246 --> 00:30:49,448 Mai este cineva cine ar vrea sa spuna ceva? 457 00:30:51,417 --> 00:30:53,785 - Hmm. - Mmm. 458 00:30:53,852 --> 00:30:57,689 Conflicte? Probleme? Nimic? 459 00:30:57,756 --> 00:31:01,227 Haideți, băieți. Trebuie să fie ceva vrei sa vorbesti despre. 460 00:31:01,293 --> 00:31:06,632 Amenda. Îmi amintesc o dată înapoi în New Delhi la grădina zoologică... Oh, asta a fost foarte, foarte rău. 461 00:31:06,698 --> 00:31:10,336 Dacă trebuie să aud povestea asta încă o dată, o să fac mă arunc într-o capcană. 462 00:31:10,402 --> 00:31:14,540 - Ești nepoliticos. Foarte, foarte nepoliticos! - Sunt nepoliticos? 463 00:31:14,606 --> 00:31:17,209 [ Animalele se ceartă ] 464 00:31:17,276 --> 00:31:19,979 Oameni. Adică, oameni buni. Adică, animale! 465 00:31:20,046 --> 00:31:22,614 Toată lumea, relaxați-vă! 466 00:31:22,681 --> 00:31:24,383 [ Chatter Stops ] 467 00:31:24,450 --> 00:31:26,652 Nyah. În regulă, asta e doar dezgustător. 468 00:31:26,718 --> 00:31:30,289 Acum să ascultăm cu toții și să respectăm ce au de spus unul altuia. 469 00:31:30,356 --> 00:31:33,425 De fapt, există ceva Aș vrea să spun. 470 00:31:34,826 --> 00:31:36,795 Bombele departe! 471 00:31:36,862 --> 00:31:39,598 Ușile depozitului de bombe se deschid! 472 00:31:41,900 --> 00:31:43,902 Aha! Ochi de taur! 473 00:31:43,970 --> 00:31:48,307 Frumoasă lovitură. Omule-ți stațiile de luptă! 474 00:31:48,374 --> 00:31:50,977 - La baricade! - [ Bâlbâie ] 475 00:31:51,043 --> 00:31:52,911 Treci muniția. 476 00:31:56,548 --> 00:31:58,750 - [ Furnica ] Furnic! Fugi pentru viețile tale! - [Solping] 477 00:31:58,817 --> 00:32:00,586 Foc în voie! 478 00:32:00,652 --> 00:32:02,354 - [ Gâfâie ] - Am inteles! 479 00:32:02,421 --> 00:32:05,224 Mon dieu! Adică, mama mea! 480 00:32:05,291 --> 00:32:08,294 [ Gâfâituri ] Mai bine te oprești... 481 00:32:08,360 --> 00:32:10,396 - Ia-o asta! - [ Gâfâie ] 482 00:32:10,462 --> 00:32:12,031 [ Scuipat rapid ] 483 00:32:12,098 --> 00:32:14,400 [ scâncete ] Opreste-te! Oh-- 484 00:32:14,466 --> 00:32:19,405 - [ Scuipând rapid ] - Vă cer opriți acest comportament! 485 00:32:22,774 --> 00:32:24,543 - [ Gâfâie ] - Lovitură directă! 486 00:32:25,944 --> 00:32:28,447 Un ou-a, omletă! 487 00:32:28,514 --> 00:32:31,183 [ Sputtering ] [Valaby] Atat de mult, fata! 488 00:32:31,250 --> 00:32:33,285 Mulțumesc că ai trecut! 489 00:32:34,853 --> 00:32:37,489 [ Gâfâind, scâncet ] 490 00:32:38,824 --> 00:32:44,030 - [Râde] - [ scâncete ] 491 00:32:47,099 --> 00:32:49,701 În regulă, hai sa ne intoarcem la treaba. 492 00:32:49,768 --> 00:32:52,204 Bănuiesc că e relieful comic. 493 00:33:01,113 --> 00:33:03,182 Hi. Pot să am ceva roast beef, te rog? 494 00:33:03,249 --> 00:33:07,753 Ce zici de tine accidental aruncă un T-os pe pământ pentru vechiul tău prieten de aici? 495 00:33:07,819 --> 00:33:10,722 Uită de asta. Știi că îți dă gaz. [ Gâfâituri ] 496 00:33:10,789 --> 00:33:13,992 Uh-- Oh, nu, nu tu. Câinele. 497 00:33:15,161 --> 00:33:17,463 Nu mă judeca. 498 00:33:23,202 --> 00:33:25,471 Scuzați-mă. Natura cheamă. 499 00:33:25,537 --> 00:33:28,307 Hei, cum merge? Ai încercat friptura? 500 00:33:28,374 --> 00:33:30,976 Deci, Maya, cum a făcut-o mergi azi cu Daisy? 501 00:33:31,043 --> 00:33:33,979 Era... colorat. 502 00:33:34,046 --> 00:33:37,316 Hmm. Bun colorat, sau prost colorat? 503 00:33:37,383 --> 00:33:39,918 Ca un mediu colorat. 504 00:33:39,985 --> 00:33:42,888 Ei bine, mi-e teamă un mediu colorat pur și simplu nu o va tăia. 505 00:33:42,954 --> 00:33:46,558 Maya, avem nevoie de îndrăzneală, strălucitor, vibrant, culorile primare aici. 506 00:33:46,625 --> 00:33:50,796 Avem nevoie de un complet, curcubeu de cinci stele, și avem nevoie de ea rapid. 507 00:33:50,862 --> 00:33:53,065 Da, domnule. Oh, și, Maya, 508 00:33:53,132 --> 00:33:55,734 acea, uh, scena de azi în afara hambarului... 509 00:33:55,801 --> 00:33:58,637 Doar asigurați-vă că acest gen ceva nu se întâmplă in fata presedintelui. 510 00:33:58,704 --> 00:34:03,008 O voi, domnule. Adică, nu o voi face. Nu va fi, domnule. 511 00:34:03,075 --> 00:34:05,111 Bun. 512 00:34:06,845 --> 00:34:09,915 Bine, verifică: [Imită Scooby-Doo] „Herro”, Shaggy. 513 00:34:09,981 --> 00:34:11,650 Rooby-rooby-doo! 514 00:34:11,717 --> 00:34:14,553 [Chicotete, Oftete] Acesta este Scooby-Doo-ul meu. 515 00:34:14,620 --> 00:34:17,889 Gee, cu acel material, Sunt surprins că nu ai propria ta emisiune TV. 516 00:34:17,956 --> 00:34:20,058 Așteaptă. Rezistă. 517 00:34:20,126 --> 00:34:22,528 [Imită Astro] „Herro”, Reorge. Ruh-oh. 518 00:34:23,995 --> 00:34:26,998 Astro? [Chicoteli] 519 00:34:27,065 --> 00:34:29,468 De la The Jetsons? 520 00:34:29,535 --> 00:34:32,371 Ai primit pentru a obține ceva material nou. 521 00:34:32,438 --> 00:34:36,342 - Mulțime dură. - Mulţumesc. 522 00:34:39,911 --> 00:34:42,914 [ Ne certăm ] 523 00:34:42,981 --> 00:34:46,452 [ Chattering ] 524 00:34:46,518 --> 00:34:49,855 - Maya, vrei să ni te alături? - Sigur. 525 00:34:52,458 --> 00:34:55,594 Oh, îmi pare atât de rău, Mayo. Ai vrut să stai aici? 526 00:34:55,661 --> 00:34:59,198 Este Maya. 527 00:35:01,200 --> 00:35:03,469 Deci, Maya, spune-ne putin despre tine. 528 00:35:03,535 --> 00:35:07,473 Oh, uh, ei bine, sunt senior la Hamilton High în San Francisco. 529 00:35:07,539 --> 00:35:10,342 Serios? Și unde te duci la scoala anul viitor? 530 00:35:10,409 --> 00:35:13,445 Ei bine, sunt încă evaluându-mi opțiunile. 531 00:35:13,512 --> 00:35:15,747 Dar mă gândesc la S.F.U scoala veterinara. 532 00:35:18,850 --> 00:35:22,288 Dar de ce nu pot merge? Am trecut peste asta înainte. 533 00:35:22,354 --> 00:35:24,523 Nu poți merge pentru că cred este nepotrivit... 534 00:35:24,590 --> 00:35:26,658 pentru prima fiică a fi la o petrecere nesupravegheat. 535 00:35:26,725 --> 00:35:30,329 Este atât de nedrept! Mama mi-ar da drumul. 536 00:35:30,396 --> 00:35:34,900 Ei bine, mama ta se întâmplă să fac un turneu în patru națiuni, și eu sunt responsabil pe aici. 537 00:35:34,966 --> 00:35:38,904 - Dar voi băieţi? Unde te duci? - Mergem amândoi la Yale. 538 00:35:38,970 --> 00:35:42,140 Sunt un major în științe politice, iar Selma studiază Relații internaționale. 539 00:35:42,208 --> 00:35:46,512 Cu un minor în străinătate limbi: franceza, germana, rusă și cantoneză. 540 00:35:46,578 --> 00:35:49,548 intenționez să fac un impact asupra politicii globale pana la 30 de ani. 541 00:35:49,615 --> 00:35:52,484 Dar tu? Care este obiectivul tău pe termen lung? 542 00:35:52,551 --> 00:35:56,455 Pe termen lung? Hm, cred că doar a avea grijă de animale. 543 00:35:56,522 --> 00:36:00,326 Oh, vrei să spui ca o îngrijire pentru câini? Ce dulce. 544 00:36:00,392 --> 00:36:03,562 Nu, adică, ca un medic veterinar. Un doctor. 545 00:36:03,629 --> 00:36:08,334 [ batjocuri ] Dar dacă nu poți repara câinele președintelui, 546 00:36:08,400 --> 00:36:11,403 cum o sa repari animalele altora? 547 00:36:11,470 --> 00:36:14,873 Oh. Ai putea trece maiaua, Maya? 548 00:36:14,940 --> 00:36:19,711 Îmi pare rău. Poți repeta asta? Nu vorbesc snob. 549 00:36:21,780 --> 00:36:23,815 [Râde] 550 00:36:24,883 --> 00:36:26,852 Ce? 551 00:36:26,918 --> 00:36:30,856 Doar că nu te înțeleg. Adică, cina de stat ar putea fi distractiv dacă... 552 00:36:30,922 --> 00:36:34,760 Corect. Este atât de distractiv pentru a avea cei mai buni ani din viața mea a fost supt... 553 00:36:34,826 --> 00:36:39,265 prin evenimente stupide de presă, discursuri politice plictisitoare și mese de stat plictisitoare. 554 00:36:39,331 --> 00:36:41,467 Mulțumesc, tată! 555 00:36:48,407 --> 00:36:52,411 - Maya! - Da, domnule. 556 00:36:52,478 --> 00:36:55,481 Îmi spune șeful pe care o faci progres cu Daisy. 557 00:36:55,547 --> 00:36:58,083 Vreau un progres complet raportează mâine, bine? 558 00:36:58,149 --> 00:37:00,452 Da, domnule, domnule. Contez pe tine. 559 00:37:11,062 --> 00:37:14,966 Cum pot da un progres raportez când nu am a facut vreun progres? 560 00:37:15,033 --> 00:37:18,804 Nu înțeleg de ce ea nu mă sapă. Crezi că ar trebui să-mi las barbă? 561 00:37:18,870 --> 00:37:21,773 Noroc, trebuie să găsesc un alt mod de a trata cu aceste animale. 562 00:37:21,840 --> 00:37:25,611 Pentru că pe drumul lui tata pur si simplu nu functioneaza. Ce funcționează de obicei cu tine? 563 00:37:25,677 --> 00:37:28,314 Ei bine, un biscuit întotdeauna pare ca se descurca frumos. 564 00:37:28,380 --> 00:37:31,717 [ batjocuri ] Da, corect, parca asa va functiona. 565 00:37:34,252 --> 00:37:36,322 Hmm. 566 00:37:41,893 --> 00:37:44,262 Ieși azi? 567 00:37:44,330 --> 00:37:46,798 Aș vrea, dar sunt șamponându-mi coada. 568 00:37:46,865 --> 00:37:48,800 Potriviți-vă. 569 00:37:53,038 --> 00:37:56,642 Hei, toți, uite ce am. Rasfate! 570 00:37:56,708 --> 00:37:58,844 [Valaby] Ding, ding. Runda a doua! 571 00:37:58,910 --> 00:38:02,247 [ Animalele care strigă ] [Valaby] Ai grijă la cap, maimuță! 572 00:38:02,314 --> 00:38:06,051 [ Furnicul ] Salută-te micul meu prieten! Iată! 573 00:38:06,117 --> 00:38:09,721 [ Strigătul continuă ] [ Furnicul ] Bucurați-vă de specialul meu picant furnici roșii. 574 00:38:09,788 --> 00:38:13,359 [Chinchilla] Va fi greu să scapi din păr! 575 00:38:13,425 --> 00:38:15,361 [ Maya ] Oh, uită! 576 00:38:15,427 --> 00:38:18,364 Întoarce-te curând, bine? 577 00:38:21,299 --> 00:38:24,636 Maya. Ce s-a întâmplat? 578 00:38:24,703 --> 00:38:26,605 eu, um-- 579 00:38:26,672 --> 00:38:28,440 Vezi... 580 00:38:28,507 --> 00:38:31,677 Îmi pare rău, domnule. Nu sunt bun la asta. 581 00:38:33,779 --> 00:38:36,782 Maya. Te rog, lasa-ma in pace. 582 00:38:41,587 --> 00:38:43,889 Sunt sigur că nu a fost așa de rău. 583 00:38:43,955 --> 00:38:47,726 Nu voi primi niciodată asta recomandare, deci de ce să păstrați sa ma fac de rusine? 584 00:38:47,793 --> 00:38:50,228 Dar ce zici de Daisy și de mine? Știi, ea mă completează. 585 00:38:50,295 --> 00:38:54,165 Uite. Am dezamăgit deja familia mea și președintele a Statelor Unite. 586 00:38:54,232 --> 00:38:58,136 Uită-l. eu tai pierderile mele. Suntem pe următorul elicopter de aici. 587 00:38:58,203 --> 00:39:03,675 [ bate ] Cole, am spus că doar vreau să fiu lăsat... în pace. 588 00:39:03,742 --> 00:39:06,712 Maya, eu... întrerup? 589 00:39:06,778 --> 00:39:09,214 Nu, domnule. am fost doar împachetând. 590 00:39:09,280 --> 00:39:14,420 Îmi pare rău că te-am dezamăgit, domnule, dar n-ar fi trebuit niciodată vino aici în primul rând. 591 00:39:14,486 --> 00:39:17,055 Maya, hai să facem o plimbare. 592 00:39:27,499 --> 00:39:31,870 Îmi amintești mult de mine când aveam vârsta ta. 593 00:39:31,937 --> 00:39:34,740 eu? A cerut mult de mine însumi. 594 00:39:34,806 --> 00:39:38,176 Se aștepta mult prea mult prea devreme. 595 00:39:38,243 --> 00:39:40,746 Faceți cunoștință cu prietenii mei. 596 00:39:40,812 --> 00:39:42,714 [Râde] 597 00:39:46,117 --> 00:39:48,487 Deci, știai... 598 00:39:48,554 --> 00:39:50,889 că Michael Jordan... 599 00:39:50,956 --> 00:39:55,193 nu și-a făcut liceul echipa de baschet la universitate? 600 00:39:55,260 --> 00:40:00,065 Michael Jordan? Cel mai bun jucător de baschet vreodată? În nici un caz. 601 00:40:00,131 --> 00:40:03,435 Mod. 602 00:40:03,502 --> 00:40:07,939 Știai asta Einstein a eșuat primul examen de admitere la facultate? 603 00:40:08,006 --> 00:40:12,644 Așteaptă. „E” este egal cu „MC” pătrat Einstein? Serios? Da. 604 00:40:12,711 --> 00:40:17,716 Știați în liceu Am candidat pentru președinte de clasă? 605 00:40:17,783 --> 00:40:21,620 Am pierdut. Am ajuns pe locul patru. 606 00:40:21,687 --> 00:40:24,422 Ei bine, asta nu e prea rău. 607 00:40:24,490 --> 00:40:28,627 Din patru? Bine, asta e rău. [Râde] 608 00:40:28,694 --> 00:40:30,929 Singurul lucru care m-a salvat pe vremea aceea... 609 00:40:30,996 --> 00:40:34,466 am avut un motto Am rămas pe birou de Hank Aaron, 610 00:40:34,533 --> 00:40:37,135 un jucător de minge celebru înainte de timpul tău. 611 00:40:37,202 --> 00:40:40,271 Două cuvinte: „Continuați să vă balansați”. 612 00:40:40,338 --> 00:40:44,309 Obișnuia să spună că indiferent cât de gravă a fost slăbirea lui, 613 00:40:44,375 --> 00:40:46,478 oricât de rău a simțit, 614 00:40:46,545 --> 00:40:49,748 tocmai avea să continui să te balansezi. 615 00:40:49,815 --> 00:40:52,484 Dar, domnule, mi-e frică nu pot... Maya. 616 00:40:52,551 --> 00:40:55,787 „Nu avem de ce să ne temem ci frica însăși”. 617 00:40:55,854 --> 00:40:59,057 Acesta a fost Franklin Roosevelt. 618 00:40:59,124 --> 00:41:02,661 Vino cu mine. E cineva Vreau să te întâlnești. 619 00:41:08,433 --> 00:41:10,468 Haide, Maya. 620 00:41:11,603 --> 00:41:14,573 Deci, aceasta este Lenore. 621 00:41:14,640 --> 00:41:16,808 Ea este o lemur roșu. 622 00:41:19,678 --> 00:41:22,113 Dă-i niște agrișe. Îi plac. 623 00:41:26,217 --> 00:41:30,488 A fost capturată de braconieri ca un copil, livrat la un circ din Malaezia. 624 00:41:30,556 --> 00:41:35,293 Cumva și-a făcut drum la o grădină zoologică indoneziană si apoi aici. 625 00:41:35,360 --> 00:41:37,195 Ea este o specie pe cale de dispariție. 626 00:41:37,262 --> 00:41:39,665 Și aveam speranțe să ne întoarcem ea în patria ei, 627 00:41:39,731 --> 00:41:42,400 dar dacă nu pot să-l iau pe prinț pentru a semna acest acord, 628 00:41:42,467 --> 00:41:44,269 pădurea tropicală va fi distrus. 629 00:41:45,871 --> 00:41:48,540 Și ceilalți lemuri ca Lenore? Absolut. 630 00:41:48,607 --> 00:41:52,844 Știai că, în medie, 74 de specii o zi a dispărut? 631 00:41:52,911 --> 00:41:55,781 N-am avut nici o idee. Majoritatea oamenilor nu. 632 00:41:55,847 --> 00:41:58,283 Toți avem atât de multe mai mult de învățat. 633 00:41:58,349 --> 00:42:03,855 Maya, eșec este o parte a vieții, chiar și pentru oamenii de succes. 634 00:42:03,922 --> 00:42:07,726 Trucul este... ce vei face despre eșec? 635 00:42:07,793 --> 00:42:11,262 Ai de gând să renunți, sau vei face continua sa te balansezi? 636 00:42:21,539 --> 00:42:24,075 Lucky, aruncă osul ăla, despachetează acele bagaje. 637 00:42:24,142 --> 00:42:27,345 Tocmai am primit o discuție încurajatoare de la presedinte a Statelor Unite. 638 00:42:27,412 --> 00:42:29,380 Și noi rămânem. 639 00:42:29,447 --> 00:42:32,918 Whoo-hoo! Whoo-hoo! [ Gemete ] 640 00:42:32,984 --> 00:42:36,054 Vai. Amețeli. Oh, amețeli. 641 00:42:36,121 --> 00:42:40,792 [ Gemete ] De ce câinii trebuie să facă asta cand sunt fericiti? 642 00:42:40,859 --> 00:42:43,629 ** [ Alternativă ] * Si daca te gandesti * 643 00:42:43,695 --> 00:42:48,333 *Că ai putea face mai bine* 644 00:42:48,399 --> 00:42:50,936 * Are unele destul de înțelepte sfat înțelept * 645 00:42:51,002 --> 00:42:54,840 *Pentru tine daca o lasi* 646 00:42:54,906 --> 00:42:57,275 * Și ea te va anunța * 647 00:42:57,342 --> 00:42:59,911 * Nu mergem niciodată in plina competitie* 648 00:42:59,978 --> 00:43:01,780 * Spune-mi totul stii * 649 00:43:01,847 --> 00:43:05,316 [ Fără dialog audibil ] * Despre condiția umană Si asteapta* 650 00:43:05,383 --> 00:43:07,753 * Până la contor cameriste isi fac treaba* 651 00:43:07,819 --> 00:43:12,290 * Și ei sună polițiștii pentru că sunt si frica* 652 00:43:12,357 --> 00:43:15,126 * Pentru că face mult * 653 00:43:16,828 --> 00:43:19,330 [ Fără dialog audibil ] ** [ Vocalizarea ] 654 00:43:31,810 --> 00:43:34,412 ** [ se termină ] [ norocos ] ce faci? 655 00:43:34,479 --> 00:43:39,117 Știați că Cavalier King? Charles spaniel au fost inițial crescut pentru regalitatea britanică? 656 00:43:40,752 --> 00:43:43,421 Poftim, Daisy. 657 00:43:43,488 --> 00:43:45,556 Bine. 658 00:43:45,623 --> 00:43:48,694 Deci, ce crezi? Ce crezi? 659 00:43:57,502 --> 00:43:59,370 Stee-rike unul. 660 00:44:08,747 --> 00:44:11,316 Este important ca ma tii la curent exact când și unde... 661 00:44:11,382 --> 00:44:14,485 prințul și lui... când vine prințul... 662 00:44:14,552 --> 00:44:17,756 Țineți o secundă. 663 00:44:17,823 --> 00:44:19,691 Maya, ce faci? 664 00:44:19,758 --> 00:44:21,960 Știai asta Spaniele regele Charles sunt cei mai fericiti... 665 00:44:22,027 --> 00:44:23,929 când stau în poala cuiva? 666 00:44:23,995 --> 00:44:26,865 Cred că funcționează. [Chicoteli] 667 00:44:28,834 --> 00:44:32,437 - [Strănută] - [ Gâfâie ] 668 00:44:37,408 --> 00:44:40,211 Va trebui să te sun înapoi. 669 00:44:43,614 --> 00:44:45,683 Stee-rike doi. 670 00:44:52,690 --> 00:44:56,361 Știi că rasa ta este extrem de social și iubește pentru a juca și a lua? 671 00:44:56,427 --> 00:44:59,630 - Două cuvinte: „Renunță”. - Două cuvinte: „Nici un caz”. 672 00:44:59,697 --> 00:45:01,900 Un cuvânt: „mai târziu”! 673 00:45:01,967 --> 00:45:05,170 [ Ofta ] Continuă să te balansezi. 674 00:45:06,471 --> 00:45:08,907 Stee-rike trei! Ești afară. 675 00:45:08,974 --> 00:45:12,243 Amintește-ți în clasa a IX-a când am avut cearta aceea la cantină cu Wendy Boudreau? 676 00:45:12,310 --> 00:45:15,613 Cine ar putea să o uite? Fața ei arăta ca sfârșitul afacerii unui buldog. 677 00:45:15,680 --> 00:45:20,318 Și cum m-am descurcat acea situatie? M-am împrietenit cu prietenii ei. 678 00:45:20,385 --> 00:45:23,021 Interesant. aș fi făcut doar caca în pantofii ei. 679 00:45:23,088 --> 00:45:26,724 Noroc, cred e timpul pentru altul sedinta de terapie de grup. 680 00:45:27,658 --> 00:45:29,795 Haide. 681 00:45:39,237 --> 00:45:42,473 [ Ciocănii ] Hei, o să faci ni se alătură astăzi? 682 00:45:42,540 --> 00:45:44,342 Ah, uh, da, eu, um... 683 00:45:44,409 --> 00:45:47,578 Amintește-ți ce F.D.R. a spus: „Nu avem de ce să ne temem ci frica însăși”. 684 00:45:47,645 --> 00:45:50,849 ai dreptate. ai dreptate. Ai perfectă dreptate. eu ies. Aici vin. 685 00:45:50,916 --> 00:45:53,051 Doh! [ Yelps ] 686 00:45:53,118 --> 00:45:57,255 Pur și simplu nu pot. Bine. Ori de câte ori ești gata. 687 00:46:04,195 --> 00:46:07,866 Bine, Maya. Hai să ne facem niște prieteni. 688 00:46:07,933 --> 00:46:10,201 Bună ziua tuturor. 689 00:46:10,268 --> 00:46:13,004 - Ce mai faceți azi? - Șobolani! 690 00:46:13,071 --> 00:46:16,507 Cred că ultima dată am început pe picior gresit. Să începem proaspăt, bine? 691 00:46:20,445 --> 00:46:24,415 Mi-ai dejucat bomba de caca. Sunt cel mai impresionat. 692 00:46:24,482 --> 00:46:28,286 Horacio, știu iti este dor de prietenele tale înapoi în Venezuela. 693 00:46:28,353 --> 00:46:30,621 Da. Asta este adevărat. 694 00:46:30,688 --> 00:46:34,325 Te simți singur pentru că ești singurul papagal Amazon pe o rază de o sută de mile. 695 00:46:34,392 --> 00:46:36,928 Da. Și asta este adevărat. 696 00:46:36,995 --> 00:46:40,866 Simți presiunea de a fi exotic și colorat 24-7. 697 00:46:40,932 --> 00:46:43,134 Ai văzut în sufletul meu. 698 00:46:43,201 --> 00:46:45,136 Așteaptă o secundă. Ce se întâmplă aici? 699 00:46:48,306 --> 00:46:49,908 [ Gemete ] 700 00:46:49,975 --> 00:46:53,478 Bruce, te amorțești, petrecere tot timpul... 701 00:46:53,544 --> 00:46:56,247 pentru că simți că, în caz contrar, toată lumea o va face crezi că ești plictisitor. 702 00:46:56,314 --> 00:46:59,084 - Nu-i aşa? - Crikey, nu știi cum e... 703 00:46:59,150 --> 00:47:01,252 a fi un animal de petrecere. 704 00:47:01,319 --> 00:47:03,254 [Supine] 705 00:47:03,321 --> 00:47:05,523 Și, Rosie, îți place să bârfești tot timpul... 706 00:47:05,590 --> 00:47:09,027 pentru că atunci ai chef esti in centrul atentiei. 707 00:47:09,094 --> 00:47:12,197 Dar simți o rușine profundă când totul se termină, nu-i așa? 708 00:47:12,263 --> 00:47:15,733 - [ Voice Breaking ] Vreau doar să fiu plăcut. - Îmi place de tine, amice. 709 00:47:15,800 --> 00:47:20,071 Da. Cu toții credem că ești o chinchilla uimitoare, nu-i așa? 710 00:47:20,138 --> 00:47:21,973 - Nu-i aşa? - Îmi place de tine, Rosie. 711 00:47:22,040 --> 00:47:24,009 - Şi eu. - Eu trei. 712 00:47:24,075 --> 00:47:26,811 Hei, nu te închipui de asta. Ea încearcă să te păcălească. 713 00:47:26,878 --> 00:47:29,881 Și, Aldo, prietenul meu maimuță, 714 00:47:29,948 --> 00:47:34,452 Știu că îți este dor zilele tale fără griji în care ai fost piețele în aer liber din Italia. 715 00:47:34,519 --> 00:47:36,888 Ești trist pentru că ți-e dor de familia ta înapoi la Napoli. 716 00:47:36,955 --> 00:47:41,592 Ți-e dor de vinul roșu al tatălui tău și al bunicii tale dulce cannoli. 717 00:47:41,659 --> 00:47:44,229 Ah, dragă bunică. 718 00:47:44,295 --> 00:47:46,331 [ În accent francez ] Nu sunt Aldo sau italian. [ Sniffles ] 719 00:47:46,397 --> 00:47:50,201 Nici măcar nu am o bunica. Eu sunt, Maya, maimuța ta! 720 00:47:52,403 --> 00:47:54,639 [Cripit] Oh, știu, Maimuță. Și îmi pare atât de rău. 721 00:47:54,705 --> 00:47:57,976 - Și nu voi face niciodată te las din nou, bine? - [ Maimuță suspinând ] 722 00:47:58,043 --> 00:48:02,547 - [ Continuă plângând ] - [ Se alătură Pingituri ] 723 00:48:02,613 --> 00:48:07,118 - Pleacă. - E atât de frumos. [Supine] 724 00:48:07,185 --> 00:48:10,956 - Furnic? Haide. Lovitură. - [ Sufla nasul tare ] 725 00:48:11,022 --> 00:48:13,358 - [ înghițituri ] - [ plângând ] 726 00:48:13,424 --> 00:48:16,461 - Haideţi, băieţi. Împreună. - [ plângând ] 727 00:48:16,527 --> 00:48:21,732 Repetă după mine: "Acesta este foarte, foarte bun." 728 00:48:21,799 --> 00:48:25,203 Acesta este foarte, foarte... bun. 729 00:48:25,270 --> 00:48:29,240 - Vezi? Acum cum se simte asta? - Se simte foarte, foarte... bine! 730 00:48:29,307 --> 00:48:33,344 Pari în regulă, fetiță. De ce ai vrea să trimiți Daisy la liră? 731 00:48:33,411 --> 00:48:36,614 Ce? Lira? Unde ai ajunge o idee nebuna ca asta? 732 00:48:36,681 --> 00:48:39,517 Îți voi da o ghicire. 733 00:48:39,584 --> 00:48:41,419 Aha! 734 00:48:42,853 --> 00:48:45,290 Am plecat de aici. [Chinchilla] Da, Daisy, te rog. 735 00:48:45,356 --> 00:48:47,292 Nu pleca. [ Furnicul ] Daisy, întoarce-te. 736 00:48:47,358 --> 00:48:49,460 Ah, și tocmai începeam sa te simti bine. 737 00:48:51,362 --> 00:48:54,699 Ce o sa fac? Prințul va face fi aici în două zile. 738 00:48:54,765 --> 00:48:58,303 Doar că nu înțeleg de ce Daisy se comportă așa. 739 00:48:58,369 --> 00:49:00,605 Trebuie să fie ceva Am lipsit, dar ce? 740 00:49:00,671 --> 00:49:03,041 [ Sună telefonul mobil ] [ Courtney ] Alo? 741 00:49:03,108 --> 00:49:06,044 - Hei, ai auzit asta? - Ce este, Lucky? 742 00:49:09,280 --> 00:49:12,383 [În liniște] Da. Da, pot veni complet. 743 00:49:12,450 --> 00:49:16,321 Camping Clearwater. Bine. Voi fi acolo. 744 00:49:38,043 --> 00:49:40,145 Nu pot vedea. Ce face ea? Ce face ea? 745 00:49:40,211 --> 00:49:43,181 Ceva ce nu ar trebui a face. 746 00:49:47,018 --> 00:49:49,420 [ Cole ] Doar o secundă. 747 00:49:51,756 --> 00:49:54,692 Hei, Maya. Hei, poți să mă faci o mare favoare? 748 00:49:54,759 --> 00:49:59,330 Poți să mă conduci undeva? Fără întrebări. Aș vrea, dar nu am mașină. 749 00:50:00,598 --> 00:50:04,235 Trebuie să fie niște roți pe aici undeva. 750 00:50:04,302 --> 00:50:07,438 Știi, probabil că putem gaseste ceva. Bine. 751 00:50:12,577 --> 00:50:14,512 Omule, poți să faci chestia asta mergi mai repede? 752 00:50:14,579 --> 00:50:17,848 Deja pedalez la metal. 753 00:50:17,915 --> 00:50:21,552 [ Maya ] Acest teren de tabără din Clearwater trebuie să fie pe aici undeva. 754 00:50:28,859 --> 00:50:31,062 Stai aici. Mă întorc imediat. 755 00:50:31,129 --> 00:50:34,031 ** [ Rock In Distance ] 756 00:50:34,099 --> 00:50:37,435 [Vorbănind, râzând] 757 00:50:37,502 --> 00:50:42,740 ** [Continuă] [ Mulțimea vorbește, râde ] 758 00:50:45,143 --> 00:50:47,778 [Râde] 759 00:50:47,845 --> 00:50:50,748 ** [Continuă] [ Mulțimea vorbește, râde ] 760 00:50:54,585 --> 00:50:57,788 [ Femeie ] Asta e grozav. [ Barbat ] De unde ai luat asta? 761 00:51:06,030 --> 00:51:08,599 [ Ofta ] 762 00:51:08,666 --> 00:51:11,302 grozav. Deci acum mă urmărești? 763 00:51:11,369 --> 00:51:14,839 Este destul de rău că am Serviciul Secret pe spatele meu. Acum îl am pe câinii vorbăreț? 764 00:51:14,905 --> 00:51:17,542 Tatăl tău s-ar speria dacă ar afla ai fost aici... 765 00:51:17,608 --> 00:51:20,545 fără Serviciul Secret protectie. Pot avea grijă de mine. 766 00:51:20,611 --> 00:51:24,815 Da. Corect. Așteptaţi un minut. Acum știu de unde te cunosc. 767 00:51:24,882 --> 00:51:28,519 - Tu ești a președintelui nenorocită fiică. - Ce? Nu. Nu, sunt... Sunt... 768 00:51:28,586 --> 00:51:31,522 Omule, omule! Este primul nebunie Fiică, omule. 769 00:51:31,589 --> 00:51:33,458 [Râde] Cine are o cameră? Nu! 770 00:51:35,493 --> 00:51:37,295 - Haide. Haide. O poză. - Nu. Fără poze. 771 00:51:37,362 --> 00:51:39,764 Ea a spus, fără poze. 772 00:51:39,830 --> 00:51:43,067 Oh, și ce ești o sa fac, nu? Sună la Serviciul Secret? 773 00:51:43,134 --> 00:51:45,703 [ Yelps ] Vai! Nu, dar o voi face. 774 00:51:45,770 --> 00:51:48,105 - [ scâncete ] - Cred că e timpul a pleca. 775 00:51:48,173 --> 00:51:51,242 A fost servit. Oh! 776 00:51:51,309 --> 00:51:54,612 [Femeie] Drăguță. Cum ai făcut asta? 777 00:51:54,679 --> 00:51:58,616 Cincisprezece ani a cursurilor de tae kwon do tocmai a plătit. [Râde] 778 00:52:00,285 --> 00:52:03,521 ** [ Rock continuă ] 779 00:52:03,588 --> 00:52:06,857 Mă întorc imediat. Voi, fetelor, rămâneți aici, bine? 780 00:52:19,437 --> 00:52:21,206 Deci, 781 00:52:21,272 --> 00:52:25,610 Presupun că te gândești Sunt un răsfățat, nerecunoscător, iresponsabil. 782 00:52:27,077 --> 00:52:29,747 Gândul mi-a trecut prin minte. 783 00:52:34,419 --> 00:52:37,188 Habar nu ai cum e sa fii fiica... 784 00:52:37,255 --> 00:52:40,825 a unui erou național... toate asteptarile care sunt adunate pe tine... 785 00:52:40,891 --> 00:52:44,161 Și simți că o vei face nu pot fi niciodată la măsură spre măreția tatălui tău... 786 00:52:44,229 --> 00:52:47,765 cum trebuie să fii perfect tot timpul... deci ce rost are? 787 00:52:47,832 --> 00:52:49,900 Da, exact. Cum a făcut-- 788 00:52:51,101 --> 00:52:53,504 Tatăl tău. Asta e corect. 789 00:52:53,571 --> 00:52:55,840 Dr. Dolittle, iubit medic veterinar. 790 00:52:55,906 --> 00:52:59,477 Erou național. Mm-hmm. 791 00:52:59,544 --> 00:53:02,347 Anul trecut am pierdut din vedere a prioritatilor mele. 792 00:53:02,413 --> 00:53:05,250 Mi-am lăsat notele să scadă, am explodat responsabilitățile mele... 793 00:53:05,316 --> 00:53:09,620 - și complet înșelat cererea mea de facultate. - [Amândoi chicotesc] 794 00:53:09,687 --> 00:53:13,991 Dar cred că adevărul este că mi-a fost frica... 795 00:53:14,058 --> 00:53:18,296 mi-e teamă că nu aș face-o să poată trăi la înălțime la reputația tatălui meu. 796 00:53:18,363 --> 00:53:23,568 Și venirea aici m-a ajutat amintiți-vă ce este important pentru mine în viața mea, 797 00:53:23,634 --> 00:53:28,138 și acestea sunt animalele... chiar dacă a trebuit să încurc e foarte bine să-ți dai seama. 798 00:53:28,205 --> 00:53:30,174 [Amândoi râd] 799 00:53:30,241 --> 00:53:32,543 este doar, 800 00:53:32,610 --> 00:53:36,113 el mă așteaptă mereu a fi perfect. 801 00:53:36,180 --> 00:53:38,249 Acum chiar faci crezi asta? 802 00:53:38,316 --> 00:53:41,919 Sau doar asta ceea ce îți spui ca sa poti ramane suparat pe el? 803 00:53:41,986 --> 00:53:44,589 Tatăl tău nu este perfect. 804 00:53:44,655 --> 00:53:47,858 El face greseli la fel ca toți ceilalți. 805 00:53:47,925 --> 00:53:51,929 Știai că a fugit pentru președinte de clasă și pierdut? În nici un caz. 806 00:53:51,996 --> 00:53:54,532 Mod. [Amândoi chicotesc] 807 00:53:54,599 --> 00:53:56,634 Așa că dă-i o șansă, 808 00:53:56,701 --> 00:53:59,937 si iti vei da seama că doar vrea ce este mai bine pentru tine. 809 00:54:00,004 --> 00:54:01,972 [ Trotineta se apropie ] 810 00:54:08,979 --> 00:54:11,115 Nici un cuvânt de la oricare dintre voi. [Fetele care râd] 811 00:54:11,181 --> 00:54:13,884 Nu, roz e total culoarea ta. 812 00:54:19,890 --> 00:54:21,759 Haide. Sari aici. 813 00:54:23,628 --> 00:54:26,497 [Fetele continuă să râdă] 814 00:54:28,733 --> 00:54:31,035 [ Maya ] Hei! Cui îi este foame? 815 00:54:31,101 --> 00:54:33,371 ** [ Rock ] *Nu poți să-l vezi venind* 816 00:54:33,438 --> 00:54:36,641 *Până nu e prea târziu* 817 00:54:36,707 --> 00:54:38,709 * Ești doborât de mâna sorții* [ Indistinct ] 818 00:54:38,776 --> 00:54:41,679 [ Cole ] Vine fudge fierbinte aici. 819 00:54:41,746 --> 00:54:44,349 * Cu sau fara * [Râde] 820 00:54:44,415 --> 00:54:47,385 * Și când o faci intotdeauna e prea tarziu* Arată atât de bine. 821 00:54:47,452 --> 00:54:49,654 [ Cole râde ] 822 00:54:49,720 --> 00:54:53,758 * Ooh, totul e soare* Stropi. 823 00:54:53,824 --> 00:54:57,362 * Sau totul e ploaie * [ Cole ] Uau, uau, uau. 824 00:54:57,428 --> 00:55:00,297 - * Ooh, totul e soare ** - Destul de stropi! - Hai să mâncăm. 825 00:55:02,066 --> 00:55:04,168 Trebuie să iau niște frișcă. 826 00:55:04,234 --> 00:55:06,704 [ Stropi de sticla ] Uau! 827 00:55:06,771 --> 00:55:09,840 - [Amândoi râd] - Oh, crezi e amuzant, nu? 828 00:55:09,907 --> 00:55:11,909 E amuzant? Bine. [ Squirts ] 829 00:55:11,976 --> 00:55:14,479 Aici. 830 00:55:15,813 --> 00:55:17,782 Vai! 831 00:55:22,853 --> 00:55:26,991 Courtney, unde ai fost? Am căutat peste tot pentru tine. 832 00:55:27,057 --> 00:55:30,561 Ei bine, eu... 833 00:55:30,628 --> 00:55:33,297 Uh, domnule, a fost... toată vina mea. 834 00:55:33,364 --> 00:55:38,569 M-am furișat afară, iar Courtney m-a urmat iar Cole a urmat-o. 835 00:55:38,636 --> 00:55:40,838 Maya, asta nu este distracție și jocuri aici. 836 00:55:40,905 --> 00:55:43,908 Vizita prințului este peste două zile, 837 00:55:43,974 --> 00:55:48,413 și din câte văd eu, Daisy nu este mai departe decât a fost acum o săptămână. 838 00:55:48,479 --> 00:55:53,951 - Îmi pare rău, domnule. Nu se va mai întâmpla. - Asigură-te că nu. 839 00:55:54,018 --> 00:55:57,054 - Cole, vom vorbi despre asta dimineaţa. - Da, domnule. 840 00:55:58,589 --> 00:56:01,526 Și tatăl tău vrea să te văd imediat. 841 00:56:02,893 --> 00:56:05,430 [ Cuvântul gurii ] 842 00:56:10,801 --> 00:56:13,638 A fost destul de tare din partea ta acolo înapoi, luând lovitura pentru Courtney. 843 00:56:13,704 --> 00:56:17,975 A fost destul de cool din partea ta la acea petrecere. nu stiu ce ne-am fi descurcat fără tine. 844 00:56:18,042 --> 00:56:20,945 Da, bine, mă bucur Aș putea ajuta. [Chicoteli] 845 00:56:21,011 --> 00:56:23,213 Nu am văzut-o niciodată pe Courtney râzi așa. 846 00:56:23,280 --> 00:56:27,017 Da, am un sentiment lucrurile vor începe schimbându-se în bine. 847 00:56:27,084 --> 00:56:31,622 E doar presiunea de a fi prima fiică. Cine ar putea-o învinovăți? 848 00:56:31,689 --> 00:56:35,693 Da. Acum, chiar dacă Daisy a fost atât de simplu să-mi dau seama. 849 00:56:35,760 --> 00:56:38,996 Așteptaţi un minut. Poate că Daisy este atât de simplă. 850 00:56:41,966 --> 00:56:45,936 Nu pot să cred. A fost chiar sub nasul meu tot timpul. 851 00:56:46,003 --> 00:56:48,473 Oh, ești un geniu! 852 00:56:49,474 --> 00:56:52,577 Eu... nu am... spune orice. 853 00:56:53,978 --> 00:56:55,913 Margaretă! 854 00:56:58,082 --> 00:57:00,017 Margaretă! 855 00:57:01,418 --> 00:57:04,154 Unde ar fi putut merge? 856 00:57:04,221 --> 00:57:06,156 Margaretă! 857 00:57:12,362 --> 00:57:15,032 Margaretă! 858 00:57:15,099 --> 00:57:17,367 Haide, fată. Dais-- 859 00:57:17,434 --> 00:57:21,639 Rosie, am căutat pentru Daisy peste tot. Ai auzit ceva? 860 00:57:21,706 --> 00:57:24,274 S-ar putea să fi auzit câteva lucruri, dar nu pot spune. 861 00:57:24,341 --> 00:57:28,613 - Ce? De ce nu? - Am renunțat să mai bârfesc. Sunt o chinchilla schimbată. 862 00:57:28,679 --> 00:57:31,315 Rosie, asta nu e bârfă. Asta înseamnă să ajuți un prieten. 863 00:57:31,381 --> 00:57:33,784 Hmm. 864 00:57:33,851 --> 00:57:37,722 Aici. Cred că ar trebui să concluzionam cu acest paragraf chiar aici. 865 00:57:37,788 --> 00:57:40,290 Voi băieți, Daisy a plecat. Ea a fugit. 866 00:57:40,357 --> 00:57:42,860 Ce? Ei bine, hai să o găsim. 867 00:57:42,927 --> 00:57:46,564 Cole, avem o prezentare scade in doua ore pentru șeful de cabinet. 868 00:57:46,631 --> 00:57:48,866 Este doar un câine. 869 00:57:48,933 --> 00:57:52,670 Doar un câine? Știi ce? Dacă asta crezi cu adevărat, atunci imi pare rau pentru tine. 870 00:57:52,737 --> 00:57:57,107 Și urăsc să ți-o spun, dar unele lucruri sunt mai multe important decât cariera ta. 871 00:57:57,174 --> 00:57:59,076 Haide, Maya. 872 00:58:01,111 --> 00:58:04,448 [ Maya ] Acolo este Courtney! Courtney! Courtney! 873 00:58:04,515 --> 00:58:08,252 Am căutat-o pe Daisy peste tot și niciunul din celălalt si animalele au vazut-o. 874 00:58:08,318 --> 00:58:10,354 Cred că a fugit. 875 00:58:10,420 --> 00:58:12,256 Ce? Nu o pot găsi oriunde. 876 00:58:12,322 --> 00:58:16,761 Nu vă faceți griji. Te vom ajuta să o găsești. Să mergem pe aici. 877 00:58:22,800 --> 00:58:24,869 Bine. Bruce, te îndrepti spre nord. 878 00:58:24,935 --> 00:58:27,004 Horacio, maimuță, voi mergeți în sud. 879 00:58:27,071 --> 00:58:30,274 Chinchilla, ține urechea la pământ. Noroc, ești cu noi. 880 00:58:30,340 --> 00:58:33,077 Nu lăsa piatră neîntoarsă. Trebuie să găsim acest câine. 881 00:58:33,143 --> 00:58:36,781 Da. Mergem spre sud! Nu am nici o idee care drum este sud. 882 00:58:36,847 --> 00:58:40,484 Urmați-mă. Un lucru are pasărea asta este G.P.S. 883 00:58:40,551 --> 00:58:42,352 - Ai înțeles, iubito. - Jocul a început! 884 00:58:42,419 --> 00:58:44,689 Bine. Să mergem. 885 00:58:50,527 --> 00:58:53,731 Hei. Te superi dacă mă aflu? 886 00:58:53,798 --> 00:58:56,601 M-am gândit că ai putea folosi tot ajutorul pe care l-ai putea primi. 887 00:58:56,667 --> 00:58:59,236 Mulţumesc. [Chicoteli] 888 00:58:59,303 --> 00:59:01,972 Haide. 889 00:59:02,039 --> 00:59:04,408 - Daisy! - [ All Calling, "Daisy" ] 890 00:59:04,474 --> 00:59:06,744 Daisy! Margaretă! Aici, fata! 891 00:59:06,811 --> 00:59:08,679 [ Fluiere ] [ Maya ] Daisy, haide! 892 00:59:08,746 --> 00:59:11,448 [Toți continuă să apeleze] 893 00:59:11,515 --> 00:59:13,851 Daisy! Margaretă! Margaretă! 894 00:59:13,918 --> 00:59:16,320 Căutăm de ore întregi. Nu are rost. 895 00:59:16,386 --> 00:59:19,356 Sunt o mie de acri aici. Ea ar putea fi oriunde. 896 00:59:19,423 --> 00:59:23,728 [ Alții continuă să sune ] 897 00:59:25,429 --> 00:59:27,932 [ Insecte bâzâie] [Amândoi geme] 898 00:59:27,998 --> 00:59:30,935 [ Alții continuă să sune ] 899 00:59:31,001 --> 00:59:34,038 - Ceva, Lucky? - Mm-mmm. 900 00:59:34,104 --> 00:59:38,475 Raportarea în din unitățile două și trei. Nici urmă de câine. 901 00:59:38,542 --> 00:59:41,746 [ Ofta ] Courtney, e acolo undeva ea ar fi plecat? 902 00:59:41,812 --> 00:59:44,615 Un loc special, asa ceva? Gândește-te bine. 903 00:59:44,682 --> 00:59:47,184 Nu știu. Nu știu. 904 00:59:48,418 --> 00:59:51,055 Așteaptă. Am o idee. 905 00:59:55,993 --> 00:59:58,929 Ne jucam aici tot timpul când eram copil. 906 01:00:00,464 --> 01:00:02,466 Iată ea! Așteaptă. 907 01:00:02,532 --> 01:00:04,769 Pot să am un minut singur cu ea? 908 01:00:04,835 --> 01:00:07,772 Haide. Aveţi încredere în mine. 909 01:00:10,340 --> 01:00:14,078 Bine. Ne vom întâlni înapoi la fermă. 910 01:00:21,351 --> 01:00:23,954 - Hei, fată. - Pleacă de aici. 911 01:00:26,056 --> 01:00:28,225 [ Ofta ] 912 01:00:28,292 --> 01:00:32,462 Daisy, știu este multă presiune fiind Primul Câine. 913 01:00:32,529 --> 01:00:36,300 Te poți răzvrăti tot ce vrei, dar nu poți fugi de cine esti. Niciunul dintre noi nu poate. 914 01:00:36,366 --> 01:00:38,936 Vreau doar ca lucrurile să fie felul în care erau înainte. 915 01:00:39,003 --> 01:00:41,305 Când era guvernator, eram o familie. 916 01:00:41,371 --> 01:00:46,210 Am petrece timp împreună, Joacă-te, mergi la jogging, dar acum totul s-a schimbat. 917 01:00:46,276 --> 01:00:50,815 Sunt întotdeauna camerele de luat vederi, întâlniri, evenimente și eu sunt doar o recuzită politică. 918 01:00:50,881 --> 01:00:53,317 Esti mult mai mult decât atât, Daisy. 919 01:00:53,383 --> 01:00:56,253 Esti o inspiratie pentru oamenii acestei țări. 920 01:00:56,320 --> 01:00:59,523 Și nu sunt multe animale sau oameni care chiar pot spune asta. 921 01:00:59,589 --> 01:01:01,491 Nu vreau să fiu o inspiratie. 922 01:01:01,558 --> 01:01:04,361 vreau doar sa fiu... un câine. 923 01:01:04,428 --> 01:01:07,765 - Daisy, vino aici. Vino aici. - [ Oftând ] 924 01:01:07,832 --> 01:01:10,667 Vino aici, fată. 925 01:01:12,803 --> 01:01:15,773 esti un caine... un câine uimitor... 926 01:01:15,840 --> 01:01:18,675 si ai o familie care te iubește foarte mult. 927 01:01:18,743 --> 01:01:23,280 Dar chestia este că fiecare familie are propriul set de probleme, frustrările sale, 928 01:01:23,347 --> 01:01:26,884 și ne dorim mereu că lucrurile erau altfel. 929 01:01:26,951 --> 01:01:30,988 Dar dacă, în loc să fugă din cine suntem, 930 01:01:31,055 --> 01:01:33,023 tocmai am început îmbrățișând-o. 931 01:01:33,090 --> 01:01:36,126 Ai dreptate, Maya. ai dreptate. 932 01:01:41,131 --> 01:01:43,067 Ești sigur că vor fi e bine acolo? 933 01:01:43,133 --> 01:01:45,169 Cred că avem să ai încredere în ea, tată. 934 01:01:49,439 --> 01:01:51,041 Hei, hei, uite, toți! 935 01:01:52,542 --> 01:01:54,578 Oh, Daisy! 936 01:01:54,644 --> 01:01:57,181 [ Courtney ] Haide! Haide, fată. 937 01:01:58,148 --> 01:02:00,985 - Daisy! Haide. - Oh, fată bună. 938 01:02:01,051 --> 01:02:02,853 Da. 939 01:02:02,920 --> 01:02:07,792 Să nu fugi niciodată asa din nou. Te-ai speriat luminile zilei ies din noi. 940 01:02:07,858 --> 01:02:12,162 Cred că Daisy este în sfârșit gata să vorbească, dacă sunteți gata să ascultați. 941 01:02:12,229 --> 01:02:16,366 Haide, fată. am dulcele tale preferate înăuntru. [Pupici] 942 01:02:18,936 --> 01:02:21,839 Courtney și cu mine am avut și eu o discuție azi dimineață. Oh? 943 01:02:21,906 --> 01:02:26,944 Ea mi-a spus totul: despre petrecere, despre cum ai acoperit-o pentru ea. 944 01:02:27,011 --> 01:02:31,548 Ne-a oferit o oportunitate pentru prima noastră discuție foarte bună peste mult timp... 945 01:02:31,615 --> 01:02:33,550 multumesc tie, Maya. 946 01:02:33,617 --> 01:02:35,685 Mă bucur că am putut ajuta. 947 01:02:35,752 --> 01:02:38,355 Excelent lucru, Maya. 948 01:02:38,422 --> 01:02:42,226 În regulă, toată lumea, avem o cină de stat să se pregătească pentru. 949 01:02:52,036 --> 01:02:54,839 - ** [ Rock ] -* Uau, uau, uau, va, va* 950 01:02:54,905 --> 01:02:59,343 * Intr-o zi * * Îmi voi cumpăra o mașină veche * 951 01:02:59,409 --> 01:03:03,814 - * Mmm * - * Într-o zi * 952 01:03:03,881 --> 01:03:07,517 - * O să iau mașina aia * - * Hoo-ooh, hoo-ooh * 953 01:03:07,584 --> 01:03:12,022 * Intr-o zi * *Voi învăța și eu să conduc* 954 01:03:12,089 --> 01:03:15,259 * Mm-hmm și apoi într-o zi * 955 01:03:15,325 --> 01:03:19,196 * Imaginează-ți toate lucrurile as putea face* 956 01:03:19,263 --> 01:03:22,699 -*hoo* - * Într-o zi * 957 01:03:22,766 --> 01:03:26,736 - * O să pornesc mașina aia * - * Hoo-ooh, hoo-ooh * 958 01:03:26,803 --> 01:03:28,939 * Intr-o zi * 959 01:03:29,006 --> 01:03:31,909 *Voi învăța și eu să conduc* 960 01:03:31,976 --> 01:03:33,878 * Da, o voi face acum Și apoi într-o zi* 961 01:03:33,944 --> 01:03:36,881 [Râde] * Imaginează-ți toate lucrurile as putea face ** 962 01:04:03,040 --> 01:04:06,243 Alteța Voastră, multumesc ca ai venit. 963 01:04:06,310 --> 01:04:09,046 E marea mea plăcere să vă urez bun venit la Sterling Ranch. 964 01:04:09,113 --> 01:04:12,316 Domnule Presedinte, chiar este plăcerea mea. 965 01:04:12,382 --> 01:04:15,719 Aștept cu nerăbdare un fructuos și o vizită productivă. 966 01:04:15,785 --> 01:04:20,390 Trebuie să fii obosit din călătoriile tale. Personalul meu te va arăta în camerele tale, 967 01:04:20,457 --> 01:04:22,826 și aștept cu nerăbdare să te văd în această seară la cină. 968 01:04:22,893 --> 01:04:25,462 multumesc, domnule presedinte. 969 01:04:32,369 --> 01:04:34,871 Avem treaba noastră decupat pentru noi. 970 01:04:40,477 --> 01:04:44,581 [ Chattering ] ** [Clasic] 971 01:04:46,984 --> 01:04:51,655 ** [ se termină ] 972 01:04:51,721 --> 01:04:55,092 [ Barbat ] Doamnelor și domnilor, te rog ridica-te. 973 01:05:02,432 --> 01:05:04,334 [ Limpede gatul ] 974 01:05:04,401 --> 01:05:07,972 [ Barbat ] Doamnelor și domnilor, Alteța Sa Regală, 975 01:05:08,038 --> 01:05:10,374 Prințul Tharoor din Kalampore. 976 01:05:16,146 --> 01:05:18,815 Alteța Voastră, bun venit. domnule presedinte. 977 01:05:18,882 --> 01:05:22,119 Pot să-mi prezint fiica, Courtney. 978 01:05:22,186 --> 01:05:24,654 fiica mea, Amina. 979 01:05:26,023 --> 01:05:29,293 [Respirând greu] Sunt atât de nervos. 980 01:05:29,359 --> 01:05:33,563 Va fi bine. Ai făcut tot ce ai putut. O să meargă grozav. 981 01:05:36,800 --> 01:05:41,238 [ Furnicul ] Bună, Maya! Hei, suntem noi. Da, frumoasă fiesta. 982 01:05:41,305 --> 01:05:43,473 Vreau să merg. Vreau să merg. Vreau să merg! 983 01:05:43,540 --> 01:05:47,411 Pune un dop în el, Bonzo. Este o petrecere populară. 984 01:05:47,477 --> 01:05:50,014 Vai, povestea vieții mele. 985 01:05:50,080 --> 01:05:53,017 Și acum, primul câine, Daisy. 986 01:05:54,884 --> 01:05:58,255 [ Barbat ] Unde este ea? Unde este ea? 987 01:05:58,322 --> 01:06:00,690 [ Femeie ] Oh! Iată ea. [ Bărbatul ] Iată ea. 988 01:06:07,297 --> 01:06:09,833 Suntem mulțumiți să te cunosc, Daisy. 989 01:06:09,899 --> 01:06:15,505 ** [ Vocalizarea melodiei martie ] 990 01:06:15,572 --> 01:06:19,043 ** [ Vocalizarea continuă ] Imnul național din Kalampore. 991 01:06:25,715 --> 01:06:27,851 [ Femeie ] E atât de drăguță. 992 01:06:27,917 --> 01:06:31,521 ** [ Se alătură cvartetului ] 993 01:06:34,591 --> 01:06:38,862 [ Sună telefonul mobil ] 994 01:06:38,928 --> 01:06:41,298 Stai bine. 995 01:06:41,365 --> 01:06:44,334 ** [Continuă] 996 01:06:46,336 --> 01:06:48,305 Da? 997 01:06:48,372 --> 01:06:50,974 Totul e sub control. 998 01:06:51,041 --> 01:06:56,813 Am ceva ce va face stridiile acelea rele pe care i le-am dat în Kalampore par high tea. 999 01:06:56,880 --> 01:07:00,650 După seara asta, nu are cum prințul va semna acel acord. 1000 01:07:00,717 --> 01:07:02,952 [ Gâfâituri ] 1001 01:07:03,019 --> 01:07:06,190 Singurul document mă leagă de această afacere... 1002 01:07:06,256 --> 01:07:08,592 este închis într-un seif în biroul meu. 1003 01:07:08,658 --> 01:07:13,163 Vă asigur, domnule Dunsmore, acea pădure tropicală este istorie, 1004 01:07:13,230 --> 01:07:16,633 si tu si cu mine vor fi foarte bogati. 1005 01:07:18,268 --> 01:07:21,738 Oh, nu. Oh, nu, șeful este un șobolan! 1006 01:07:21,805 --> 01:07:23,807 Trebuie să fac ceva. Trebuie să spun cuiva. 1007 01:07:23,873 --> 01:07:27,277 Oh, dacă aș putea pleca casa asta, dar nu pot! 1008 01:07:27,344 --> 01:07:30,480 În regulă. Bine, dacă plec casa asta, ce e mai rău lucru care se va întâmpla? 1009 01:07:30,547 --> 01:07:32,849 Bine, oamenii se vor gândi că primăvara e devreme. 1010 01:07:32,916 --> 01:07:36,520 Dar nu sunt singura marmotă. Nu este totul pe umerii mei. 1011 01:07:36,586 --> 01:07:39,156 Și pădurea tropicală. Pădurea tropicală este în stare... 1012 01:07:39,223 --> 01:07:41,191 Dar există alte păduri tropicale. 1013 01:07:41,258 --> 01:07:45,061 Nu suport... Trebuie să plec! eu merg! Stai înapoi! 1014 01:07:45,129 --> 01:07:47,731 [ Încordare ] 1015 01:07:47,797 --> 01:07:52,269 Am făcut-o! eu merg! eu merg! Nu avem de ce să ne temem ci frica însăși. 1016 01:07:56,273 --> 01:07:58,508 Aceasta este o noapte minunata, domnule presedinte. 1017 01:07:58,575 --> 01:08:02,679 Familia ta este drăguță. Acest loc, animalele... atât de inspirat. 1018 01:08:02,746 --> 01:08:05,449 Ei bine, sper că ne-am descurcat pentru a vă transmite ce rau ne-a fost... 1019 01:08:05,515 --> 01:08:08,552 Înapoi acasă spunem, „Oricât de lungă ar fi noaptea, ziua se va stinge”. 1020 01:08:08,618 --> 01:08:12,088 Ah. Asta este în trecut. Trebuie să lucrăm pentru viitor. 1021 01:08:19,296 --> 01:08:22,432 [ Marmota ] Psst. Maya. Maya! 1022 01:08:24,834 --> 01:08:27,271 Sub masă. 1023 01:08:31,141 --> 01:08:35,945 Hei, ai părăsit casa ta. Felicitări. Ce faci aici? 1024 01:08:36,012 --> 01:08:37,847 Avem o mare problemă. 1025 01:08:39,616 --> 01:08:45,021 [ Ofta ] Acest lucru este groaznic. Ești sigur de asta? 1026 01:08:45,088 --> 01:08:48,192 Tu crezi asta Aș fi părăsit casa mea daca nu eram sigur? 1027 01:08:50,059 --> 01:08:53,497 Bine. Ei bine, rotunjește toate animalele. Cred că am un plan. 1028 01:08:53,563 --> 01:08:55,499 Apropo, poti sa fluiera? 1029 01:08:55,565 --> 01:08:59,169 [ Sufla fără melodie ] Nu. 1030 01:08:59,236 --> 01:09:01,305 Marmotele vorbesc între ele prin fluierat. 1031 01:09:01,371 --> 01:09:03,373 Nu ești o marmotă. Ești un câine de prerie. 1032 01:09:03,440 --> 01:09:07,211 Prairie do... Oh, nu. Acum am o criză de identitate. 1033 01:09:07,277 --> 01:09:10,714 ** [Clasic] 1034 01:09:10,780 --> 01:09:15,785 Deci, spune-mi din nou gândurile tale pe pădurea mea tropicală. 1035 01:09:15,852 --> 01:09:19,489 Cum am putea veni împreună pe tema asta? Oh, mă bucur că m-ai întrebat. 1036 01:09:22,326 --> 01:09:25,762 Toată lumea înțelege planul? [ Marmota ] Ești sigură de asta, Maya? 1037 01:09:25,829 --> 01:09:28,465 Dacă acest lucru merge prost, ai putea obtine în probleme serioase. 1038 01:09:28,532 --> 01:09:30,567 Asta e doar o șansă Va trebui să iau. 1039 01:09:30,634 --> 01:09:32,736 Bine. Voi băieți obține dovezile din seif. 1040 01:09:32,802 --> 01:09:35,071 Mă voi asigura presedintele nu mananca. 1041 01:09:35,138 --> 01:09:37,507 Noroc. 1042 01:09:37,574 --> 01:09:39,676 [ Marmota ] Hei, n-ar trebui să ne sincronizăm ceasurile noastre? 1043 01:09:51,455 --> 01:09:55,825 Hei, unde ai fost? Oh, um, vă spun mai târziu. 1044 01:10:09,406 --> 01:10:11,808 - [ Mormăi de maimuță ] - Da, Dios meu! 1045 01:10:14,578 --> 01:10:15,379 Ha-ha! 1046 01:10:19,148 --> 01:10:21,651 [ Încordarea maimuței ] Am înțeles! 1047 01:10:21,718 --> 01:10:25,489 Să mergem! Shh! 1048 01:10:29,058 --> 01:10:30,427 Nimic aici? 1049 01:10:31,928 --> 01:10:33,863 Nada. 1050 01:10:37,066 --> 01:10:38,668 Nu. Nimic aici. 1051 01:10:38,735 --> 01:10:43,072 - Nimic aici. - Zilch-a-roonie aici. 1052 01:10:43,139 --> 01:10:46,310 - Hei, băieţi. am gasit-o! - Ha-ha! 1053 01:10:48,077 --> 01:10:49,946 [ Mormăieli ] 1054 01:11:03,192 --> 01:11:04,594 [Lucky Whispers Sharply] Sosire! 1055 01:11:19,976 --> 01:11:22,111 [Valaby] Cineva e pe coada mea! 1056 01:11:22,178 --> 01:11:24,814 [Chinchilla] Ai grijă, Buster. nu sunt acel fel de chinchilla. 1057 01:11:24,881 --> 01:11:28,918 [ Maimuta ] Shh. Toată lumea să tacă. 1058 01:11:32,356 --> 01:11:34,658 - [ Wallaby ] Maimuță, unde ți-e coada? - [ Maimuță ] Uh-oh! 1059 01:11:34,724 --> 01:11:37,394 [ Maimuta ] Ooh, la, la. 1060 01:11:37,461 --> 01:11:39,563 Ooh, la, la. 1061 01:11:46,836 --> 01:11:49,339 Înapoi la muncă, toată lumea! [Valaby] Du-te, Maimuță, du-te! 1062 01:11:49,406 --> 01:11:51,708 Acum, unde eram? 1063 01:11:51,775 --> 01:11:54,911 - [ Pălăvrăgeală ] - [Fără dialog audibil] 1064 01:11:57,180 --> 01:11:59,015 Doamnelor si domnilor... 1065 01:12:01,551 --> 01:12:04,020 [ Limpede gatul ] 1066 01:12:04,087 --> 01:12:06,756 În primul rând, vreau să spun, 1067 01:12:06,823 --> 01:12:10,093 Apreciez toate pe care ai facut-o, Domnule Presedinte, 1068 01:12:10,159 --> 01:12:15,331 pentru mediul global și pentru a face asta așa o noapte minunata. 1069 01:12:15,399 --> 01:12:18,568 - Mulţumesc. - [Aplauze] 1070 01:12:18,635 --> 01:12:20,704 [Aplauzele continuă] 1071 01:12:22,606 --> 01:12:26,042 Și vreau să anunț in acest moment, 1072 01:12:26,109 --> 01:12:27,944 Voi semna acordul. 1073 01:12:34,651 --> 01:12:37,086 Alteța Voastră, multumesc. 1074 01:12:40,189 --> 01:12:43,527 [Președintele] Și mi-aș dori să propun un toast. 1075 01:12:43,593 --> 01:12:45,462 Alteței Sale, Prințul Tharoor... 1076 01:12:45,529 --> 01:12:48,632 si la un lung și o colaborare fructuoasă între cele două ţări ale noastre. 1077 01:12:51,100 --> 01:12:53,603 Iar președintelui Sterling... 1078 01:12:53,670 --> 01:12:57,407 pentru că a mers atât de departe să aranjeze această noapte minunată. 1079 01:12:57,474 --> 01:13:01,110 Tu ești o gazdă cea mai generoasă. iti multumesc. 1080 01:13:01,177 --> 01:13:04,881 - [ Femeie Președintelui. - [ Femeie 1081 01:13:06,382 --> 01:13:08,718 Și acum se servește cina. 1082 01:13:13,056 --> 01:13:14,791 Un pic mai la stânga. 1083 01:13:14,858 --> 01:13:17,226 Un pic mai mult. Un pic mai mult. 1084 01:13:17,293 --> 01:13:21,264 Continuă. Continuă-- Opreste-te! 1085 01:13:21,330 --> 01:13:24,901 Mă iubești pentru urechi chiar acum, nu-i asa? 1086 01:13:40,817 --> 01:13:43,687 Stop! 1087 01:13:43,753 --> 01:13:47,491 - [ își dresează gâtul ] - Bună, Înălțimea Voastră. 1088 01:13:48,958 --> 01:13:52,896 Îmi pare rău. Alteța Voastră, aceasta este Maya Dolittle. 1089 01:13:52,962 --> 01:13:56,032 Ah! Da, da, da. 1090 01:13:56,099 --> 01:14:00,436 Reputația tatălui tău este cu adevărat renumit în lume. Mmm. 1091 01:14:00,504 --> 01:14:03,540 Multumesc. 1092 01:14:03,607 --> 01:14:07,844 [ tare ] Oh, eu aș... [ Mormăind, fredonând ] 1093 01:14:07,911 --> 01:14:11,014 A fost ceva ai vrut să spui, Maya? 1094 01:14:11,080 --> 01:14:13,583 Nu. Adică da. 1095 01:14:13,650 --> 01:14:16,753 Um, aș dori a spune doar o glumă. 1096 01:14:16,820 --> 01:14:19,355 Este o tradiție americană: glumă înainte de cină. 1097 01:14:19,422 --> 01:14:21,424 Maya-- Deci. 1098 01:14:21,491 --> 01:14:25,629 De ce vacile poartă clopote? 1099 01:14:25,695 --> 01:14:28,932 Pentru că coarnele lor nu merge! [Râde] 1100 01:14:28,998 --> 01:14:32,435 Înțelegi? Pentru că coarnele du-te, "bip, bip" -- 1101 01:14:32,502 --> 01:14:34,538 - Mai mult. - Uh-huh. 1102 01:14:34,604 --> 01:14:36,806 Stop! Bine, înapoi la dreapta. 1103 01:14:36,873 --> 01:14:38,842 Cealaltă dreapta! Oh. 1104 01:14:38,908 --> 01:14:41,745 Bine. Deci erau doi pești într-un rezervor. 1105 01:14:41,811 --> 01:14:43,813 Și un pește spune celorlalti pesti, 1106 01:14:43,880 --> 01:14:46,082 „Știi cum să conduc chestia asta?" 1107 01:14:46,149 --> 01:14:48,484 [Râde] Pentru că sunt într-un rezervor. Înțelegi? Pentru ca... 1108 01:14:48,552 --> 01:14:50,486 Da. eu chiar... pe acela îl iubesc. 1109 01:14:50,554 --> 01:14:52,522 Maya? Hmm? 1110 01:14:52,589 --> 01:14:55,959 - Mulţumesc. - Dar eu... 1111 01:14:56,025 --> 01:14:58,562 Maya, mulțumesc. 1112 01:14:58,628 --> 01:15:01,364 Da, domnule. 1113 01:15:01,430 --> 01:15:03,967 Ei bine, oameni buni, hai sa mancam. 1114 01:15:16,279 --> 01:15:17,714 Mmm. 1115 01:15:17,781 --> 01:15:21,985 Ești bine? Aşa cred. 1116 01:15:24,888 --> 01:15:27,123 Scuză-mă pentru o clipă, domnule presedinte. Mmm. 1117 01:15:27,190 --> 01:15:30,760 trebuie să confesez cu consilierul meu despre acordul nostru. 1118 01:15:40,336 --> 01:15:44,073 - La stânga și... opriți-vă! Asta este. - [ Tulpini ] 1119 01:15:45,441 --> 01:15:47,176 [Valaby] Du-te, Papagal, du-te! 1120 01:15:49,579 --> 01:15:51,648 Am inteles. [ Maimuta ] Ha-ha! 1121 01:15:51,715 --> 01:15:53,783 Misiune îndeplinită. 1122 01:15:56,019 --> 01:15:58,922 Am înţeles. [ Papagal ] Du-te, câine, du-te! Vaya con Dios. 1123 01:15:58,988 --> 01:16:03,026 ** [Clasic, Distorsionat] 1124 01:16:05,494 --> 01:16:08,765 - ** [ Distorsionat ] - Mă simt ciudat. 1125 01:16:12,368 --> 01:16:14,003 [ Ţipâind ] 1126 01:16:16,606 --> 01:16:22,311 Așteaptă o secundă. Nu era mâncarea președintelui. A fost a lui Daisy! 1127 01:16:27,283 --> 01:16:30,119 [ Gâfâituri ] 1128 01:16:33,723 --> 01:16:37,193 - [ Lătrat ] - [ Gemete ] 1129 01:16:38,027 --> 01:16:41,865 [ strigă ] 1130 01:16:41,931 --> 01:16:45,468 - Ia-ți câinele de pe mine! Acum! - [ Omule ] Alteța Voastră! 1131 01:16:45,534 --> 01:16:47,671 [ Sputers ] 1132 01:16:49,472 --> 01:16:53,142 L-ai insultat pe prințul Tharoor pentru ultima dată. Acordul este oprit! 1133 01:16:54,811 --> 01:16:58,715 - Alteța Voastră, vă rog... - Am spus, afacerea este oprită! 1134 01:16:58,782 --> 01:17:01,718 Plecăm. 1135 01:17:01,785 --> 01:17:05,521 [Președintele] Alteța Voastră... [ Ofta ] 1136 01:17:05,588 --> 01:17:08,357 Așteaptă! Stop! 1137 01:17:12,361 --> 01:17:15,398 Șeful Dorion este responsabil pentru tot. 1138 01:17:15,464 --> 01:17:17,433 A dat mâncare lui Daisy în seara asta, 1139 01:17:17,500 --> 01:17:20,804 iar el era cel care i-a dat presedintelui stridii rele în Kalampore. 1140 01:17:21,971 --> 01:17:24,741 Ce? asta e... E ridicol. 1141 01:17:24,808 --> 01:17:29,145 Acesta este doar un trist și patetic încercați să vă acoperiți pe ai dvs incompetență, domnișoară Dolittle. 1142 01:17:29,212 --> 01:17:32,415 - Serviciul Secret, scoate-o de aici. - Harold, hai să o ascultăm. 1143 01:17:32,481 --> 01:17:35,318 - Domnule, într-adevăr, eu... - Harold. 1144 01:17:35,384 --> 01:17:38,955 El nu vrea tu și prințul să semneze acordul. 1145 01:17:39,022 --> 01:17:41,557 A încercat a sabota întregul lucru. 1146 01:17:41,624 --> 01:17:44,193 - Asta e absurd. - Este adevărul! 1147 01:17:44,260 --> 01:17:49,432 - Marmota te-a auzit pe telefonul tău mobil în seara asta. - Marmota? 1148 01:17:49,498 --> 01:17:53,069 Ei bine, el este un câine de prerie care se crede o marmotă. 1149 01:17:53,136 --> 01:17:58,007 Deci, presupusa ta dovadă din această poveste scandaloasă... 1150 01:17:58,074 --> 01:18:01,878 este cuvântul unui câine de prerie cine crede ca este o marmota? 1151 01:18:03,079 --> 01:18:05,148 Serviciul Secret, vă rog. 1152 01:18:05,214 --> 01:18:08,284 Maya. 1153 01:18:08,351 --> 01:18:10,319 imi pare rau te-am dezamăgit, domnule presedinte. 1154 01:18:14,290 --> 01:18:17,994 [ norocos ] Uau! Bătătură! Îmi cer scuze. Câinele salvează ziua. 1155 01:18:18,061 --> 01:18:20,696 Vin. Fă loc. Super rochie, doamnă. 1156 01:18:20,764 --> 01:18:23,132 - Vin pe aici. - Haide. 1157 01:18:27,804 --> 01:18:29,405 Îmi pare rău pentru saliva. 1158 01:18:31,074 --> 01:18:36,112 Hmm. De fapt, este cuvântul a unui câine de prerie... 1159 01:18:36,179 --> 01:18:38,081 și... acestea. 1160 01:18:38,147 --> 01:18:42,118 Aceste documente arată acel șef Dorion este un partener tăcut... 1161 01:18:42,185 --> 01:18:44,353 în Boyd şi Dunsmore Grupul de investiții. 1162 01:18:44,420 --> 01:18:49,926 Și stă să câștige milioane dacă pădurea tropicală este dezvoltată. 1163 01:18:52,328 --> 01:18:54,297 Unde ai luat acele documente? 1164 01:18:54,363 --> 01:18:59,468 Harold, aș primi un avocat foarte scump. 1165 01:19:00,603 --> 01:19:02,738 Nu am făcut-o niciodată ca acel om. 1166 01:19:04,407 --> 01:19:09,112 Singurul lucru pe care îl urăsc mai mult decât animalele sunt adolescenti! 1167 01:19:16,085 --> 01:19:19,722 domnișoară Dolittle, Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 1168 01:19:19,789 --> 01:19:23,626 ai adus oamenii din Kalampore și Statele Unite împreună. 1169 01:19:23,692 --> 01:19:27,897 - Ești cu adevărat un erou. - Mulţumesc. 1170 01:19:27,964 --> 01:19:30,199 Am vrut să schimb lumea inainte sa am 30 de ani. 1171 01:19:30,266 --> 01:19:32,668 Ea a schimbat-o chiar înainte să împlinească 20 de ani. 1172 01:19:32,735 --> 01:19:34,904 Ai fost atât de curajos. 1173 01:19:34,971 --> 01:19:37,841 Abia am ieșit cu viața mea, dar a meritat. 1174 01:19:40,476 --> 01:19:42,245 Cine are un stilou? 1175 01:19:44,647 --> 01:19:47,984 Avem de semnat un acord. 1176 01:19:48,051 --> 01:19:51,154 - [ Animale care vorbesc, Felicitări] - [ Maimuță ] Bravo, Maya! 1177 01:19:51,220 --> 01:19:53,522 [Valaby] Maya, ai făcut-o! 1178 01:19:53,589 --> 01:19:56,725 Trebuie să dăm cu piciorul această petrecere la un pas. Lasă-l pe seama Maimuței. 1179 01:19:56,792 --> 01:20:00,196 E vremea maimuțelor funky. 1180 01:20:00,263 --> 01:20:02,565 ** [Dans] [ Maimuta ] Coborâți toată lumea! 1181 01:20:02,631 --> 01:20:05,568 ** [Continuă] 1182 01:20:05,634 --> 01:20:08,771 * Știi că mă faci să vreau Da-mi calcaiele si * * striga, striga * 1183 01:20:08,838 --> 01:20:12,375 * Aruncă-mi mâinile în sus și Da-mi capul pe spate si * * striga, striga * 1184 01:20:12,441 --> 01:20:16,512 * Hai acum Nu uita să spui că vei * 1185 01:20:16,579 --> 01:20:18,614 *Nu uita sa spui* 1186 01:20:18,681 --> 01:20:21,117 - * Strigă * - * Da, da Da, da, da* 1187 01:20:21,184 --> 01:20:24,820 - Vai! - Oh, da. sunt rau! 1188 01:20:24,888 --> 01:20:28,091 *Spune ca vei* *Hai, hai* 1189 01:20:28,157 --> 01:20:30,994 - Strigă! -*Spune ca vei* 1190 01:20:31,060 --> 01:20:34,297 * Spune-o chiar acum, o vei face hai acum* *Spune ca vei* 1191 01:20:34,363 --> 01:20:36,299 - Strigă! -*Spune ca ma iubesti* 1192 01:20:36,365 --> 01:20:38,134 - [ Hoots ] - * Spune că ai nevoie de mine * 1193 01:20:38,201 --> 01:20:42,305 -*Spune ca ma vrei* - Doar maimuță! Agitați-l! 1194 01:20:42,371 --> 01:20:44,974 * Hai acum hai acum* * Spune, spune * 1195 01:20:45,041 --> 01:20:47,576 - * Al-l-l corect * - Strigă! 1196 01:20:47,643 --> 01:20:51,948 * Al-l-l corect Hai acum, hai acum* * striga, striga * 1197 01:20:52,015 --> 01:20:55,751 * striga, striga, striga * * Da, da Hei, da, da* 1198 01:20:55,818 --> 01:20:58,721 - [ Maimuță ] Mergi mai sălbatic! - ** [ Continuă ] 1199 01:20:58,787 --> 01:21:01,891 * striga, striga * * Al-l-l corect Al-l-l corect * 1200 01:21:01,958 --> 01:21:04,593 * striga, striga * * Al-l-l corect Al-l-l corect * 1201 01:21:04,660 --> 01:21:07,596 - * Hei-ey-ey-ey * - * Hei-ey-ey-ey * 1202 01:21:07,663 --> 01:21:11,200 - * Hei-ey-ey-ey * - * Hei-ey-ey-ey * 1203 01:21:11,267 --> 01:21:14,637 - [ Maimuță ] Lasă-ți blana jos! - * Hei-ey-ey-ey * 1204 01:21:14,703 --> 01:21:17,206 - * Hei-ey-ey-ey * - * Hei-ey-ey-ey * 1205 01:21:17,273 --> 01:21:19,708 * Sari in sus si striga acum Sari si striga acum* 1206 01:21:19,775 --> 01:21:23,612 * Sari in sus si striga acum Sari si striga acum* 1207 01:21:23,679 --> 01:21:27,250 * Sari in sus si striga acum Sari si striga acum* 1208 01:21:27,316 --> 01:21:31,220 * Toată lumea, strigă acum Toată lumea, strigă acum ** ** [Toate din palme] 1209 01:21:37,826 --> 01:21:40,196 ** [Aplaumele continuă] 1210 01:21:40,263 --> 01:21:42,331 ** [Continuă, se estompează] 1211 01:21:44,000 --> 01:21:46,102 [ Bărbatul ] Ia ușa. [Femeie] Bine. 1212 01:21:52,942 --> 01:21:55,111 Ei bine, voi fi. 1213 01:21:55,178 --> 01:21:57,113 Huh. 1214 01:22:02,151 --> 01:22:05,421 „Președintele al Statelor Unite"-- 1215 01:22:10,526 --> 01:22:13,062 [ Povestire norocoasă ] Poate arata ca doar inca o zi perfecta... 1216 01:22:13,129 --> 01:22:16,832 în San Francisco însorit, dar nu este. 1217 01:22:16,899 --> 01:22:19,168 Este mai mult decât atât. [ Lătrat ] 1218 01:22:21,604 --> 01:22:24,873 După ce a primit o recomandare stralucitoare... Să vedem. 1219 01:22:24,940 --> 01:22:27,576 de la presedinte al Statelor Unite -- 1220 01:22:27,643 --> 01:22:30,646 [ Țipete ] 1221 01:22:30,713 --> 01:22:33,849 [ Yelps ] mama! Mamă, am intrat! 1222 01:22:33,916 --> 01:22:39,255 [ Chattering ] Maya Dolittle a fost acceptată la Universitatea San Francisco. 1223 01:22:39,322 --> 01:22:43,892 Și o pădure tropicală a fost salvată. Adică, cât de tare este? 1224 01:22:43,959 --> 01:22:48,364 Adică, cât de tare este... Hei, așteaptă o secundă. Ea a intrat? 1225 01:22:48,431 --> 01:22:51,234 Ea pleacă la facultate? Ce se va întâmpla cu mine? 1226 01:22:51,300 --> 01:22:54,370 Maya! Uh, Maya? Așteaptă! Noi-Noi-- Trebuie să vorbim despre asta. 1227 01:22:54,437 --> 01:22:59,175 ** [ Animale ciocniind ] 1228 01:23:00,609 --> 01:23:04,480 ** [ Leagăn ] 1229 01:23:15,158 --> 01:23:17,526 * Dacă ești trist si ma simt jos* 1230 01:23:17,593 --> 01:23:19,895 * Am perfectul unde sa mergi * 1231 01:23:19,962 --> 01:23:22,131 * Un bar pe Madison Avenue * 1232 01:23:22,198 --> 01:23:24,733 * Asta are mai multe animale decât la grădina zoologică * 1233 01:23:24,800 --> 01:23:27,303 * Este locul asta chiar e jos* 1234 01:23:27,370 --> 01:23:29,305 * Cea mai bună petrecere în orașul Memphis * 1235 01:23:29,372 --> 01:23:31,874 * Maimuța este locul unde sa fii * 1236 01:23:31,940 --> 01:23:34,343 * Coada de maimuță pentru tine si pentru mine * 1237 01:23:34,410 --> 01:23:36,479 * Jos la Maimuta * * Jos la Maimuta * 1238 01:23:36,545 --> 01:23:38,847 * Maimuța Albastră * * Maimuța Albastră * 1239 01:23:38,914 --> 01:23:43,252 * Să devenim funky jos la The Monkey in seara asta * 1240 01:23:43,319 --> 01:23:46,355 ** [ Saxofon Solo ] 1241 01:23:52,728 --> 01:23:55,030 [ Omul ] Coboară! 1242 01:23:58,234 --> 01:24:00,736 * Jos la Maimuța ma simt bine* 1243 01:24:00,803 --> 01:24:02,905 * Bău eu însumi niște vin de maimuță* 1244 01:24:02,971 --> 01:24:05,374 * I-am văzut acolo pe Butch și Harry * 1245 01:24:05,441 --> 01:24:08,111 * Și o fată care nu poartă fara lenjerie* 1246 01:24:08,177 --> 01:24:10,379 * Copilul meu Ea ma iubeste* 1247 01:24:10,446 --> 01:24:13,182 * Ea mi-a arătat ceva la The Blue Monkey * 1248 01:24:13,249 --> 01:24:14,817 * Când am văzut-o Părea foarte ciudat* 1249 01:24:14,883 --> 01:24:17,520 * N-am văzut niciodată o maimuță cu barba asta * 1250 01:24:17,586 --> 01:24:19,788 * Jos la Maimuta * * Jos la Maimuta * 1251 01:24:19,855 --> 01:24:22,225 * Maimuța Albastră * * Maimuța Albastră * 1252 01:24:22,291 --> 01:24:27,062 * Oh, hai să devenim funky jos la The Monkey in seara asta * 1253 01:24:27,130 --> 01:24:30,166 ** [ Solo la pian ] 1254 01:24:41,344 --> 01:24:43,746 * Oh, Jack și Jill a coborât dealul * 1255 01:24:43,812 --> 01:24:46,215 * S-a dus la Maimuța cu Betty și Bill * 1256 01:24:46,282 --> 01:24:48,384 * Jill se uita la un tip* 1257 01:24:48,451 --> 01:24:51,220 * Deci Jack a mâncat o bucată din plăcinta lui Betty * 1258 01:24:51,287 --> 01:24:53,589 * Sobolanul muscat Susie Muskrat Sam * 1259 01:24:53,656 --> 01:24:55,658 * A venit să aduc dulceata asta nebuna* 1260 01:24:55,724 --> 01:24:58,227 * Articulația sărea Au inceput sa danseze* 1261 01:24:58,294 --> 01:25:00,763 * Dar Sam purta pantalonii lui Susie * 1262 01:25:00,829 --> 01:25:02,865 * Jos la Maimuta * * Jos la Maimuta * 1263 01:25:02,931 --> 01:25:05,501 * Maimuța Albastră * * Maimuța Albastră * 1264 01:25:05,568 --> 01:25:10,439 * Să devenim funky jos la The Monkey in seara asta * 1265 01:25:10,506 --> 01:25:13,609 ** [ Solo trompetă ] 1266 01:25:25,921 --> 01:25:28,224 ** [ Solo tobe ] [ Bărbați care fac zgomote de animale ] 1267 01:25:28,291 --> 01:25:31,460 [Omule] Oh, ai grijă. * Jos la Maimuta * * Jos la Maimuta * 1268 01:25:31,527 --> 01:25:34,297 * Jos la Maimuta * * Jos la Maimuta * 1269 01:25:34,363 --> 01:25:36,365 * Jos la Maimuta * * Jos la Maimuta * 1270 01:25:36,432 --> 01:25:38,534 * Jos la Maimuta * * Jos la Maimuta * 1271 01:25:38,601 --> 01:25:40,703 * Jos la Maimuta * * Jos la Maimuta * 1272 01:25:40,769 --> 01:25:42,705 * in seara asta * 1273 01:25:42,771 --> 01:25:45,341 * Oh, jos la Maimuța * * Jos la Maimuta * 1274 01:25:45,408 --> 01:25:47,276 * Jos la Maimuta * * Jos la Maimuta * 1275 01:25:47,343 --> 01:25:50,313 * Maimuța Albastră * * Maimuța Albastră * 1276 01:25:50,379 --> 01:25:52,715 * Jos la Maimuta * * Jos la Maimuta * 1277 01:25:52,781 --> 01:25:55,184 * Jos la Maimuța Devin funky în seara asta* 1278 01:25:55,251 --> 01:25:57,386 *Hei,hei,hei* 1279 01:25:57,453 --> 01:25:59,722 * Jos la Maimuta * * Jos la Maimuta * 1280 01:25:59,788 --> 01:26:01,724 * Jos la Maimuta * * Jos la Maimuta * 1281 01:26:01,790 --> 01:26:04,293 * Oh, jos la Maimuța * * Jos la Maimuta * 1282 01:26:04,360 --> 01:26:06,729 * Maimuța Albastră * * Maimuța Albastră * 1283 01:26:06,795 --> 01:26:11,767 * Să devenim funky jos la The Monkey în seara asta ** 1284 01:26:14,837 --> 01:26:19,208 [ Aclamații ] 1285 01:26:19,275 --> 01:26:24,247 ** [ Country Swing ] 1286 01:26:24,313 --> 01:26:26,849 * Am furnici în pantaloni * 1287 01:26:26,915 --> 01:26:29,685 *Am fluturi* 1288 01:26:29,752 --> 01:26:32,321 *Plâng lacrimi de crocodil* 1289 01:26:32,388 --> 01:26:35,057 * Din ochii mei de catelus * 1290 01:26:35,123 --> 01:26:37,726 * M-am plimbat prin preajmă Sunt un caine pentru tine* 1291 01:26:37,793 --> 01:26:41,297 * Sunt biscuiti de animale Eu sunt grădina zoologică umană * 1292 01:26:43,466 --> 01:26:46,369 * Pot să cânt ca o pasăre Sunt un cântec de cowboy* 1293 01:26:46,435 --> 01:26:48,937 * Sunt puțin răgușit pentru ca am cantat prea mult* 1294 01:26:49,004 --> 01:26:51,740 * Am avut o balenă de o vreme Sunt o albină ocupată* 1295 01:26:51,807 --> 01:26:54,277 * Eu sunt oaia neagră al familiei* 1296 01:26:54,343 --> 01:26:56,879 * Trăiește sus pe porc * 1297 01:26:56,945 --> 01:26:59,848 * Doar zac in jur * 1298 01:26:59,915 --> 01:27:02,585 * Fericit ca un clovn * 1299 01:27:02,651 --> 01:27:05,388 * În acest oraș cu un singur cal * 1300 01:27:05,454 --> 01:27:08,391 * Mi-am băgat capul în nisip dar nu uit niciodata* 1301 01:27:08,457 --> 01:27:11,327 * O cutie de viermi Sunt animalul de companie al profesorului **